Translation of the song lyrics Acqua e sapone - Stadio

Acqua e sapone (original)

E' strepitosa
Donna bambina
Donna vedrai! bambina se lo sai!
Meravigliosa
Stramaliziosa
Vieni e vedrai, che cosa sentirai!
Una donna lo sa
Sa già cosa ogni uomo
Sa come si fa!
Una donna non ha
Più bisogno di prove
Più malizia non ha!
Prendi una donna
Rendila bella
Tu credi che, si ricordi di te!
Non c'è una donna
Che ti perdona
Se tu la rendi più importante di te!
Una donna lo sa
Sa già cosa ogni uomo
Sa come si fa!
Una donna non ha più rispetto di te!
Se è sicura di sè!
Oh oh …
Di notte poi si trucca lo sai
E tutta la città impazzisce!
Ormai si parla solo di lei
Della bambina che stupisce!
È strepitosa…
Di notte poi si trucca lo sai
E tutta la città impazzisce!
Ormai si parla solo di lei
Della bambina che stupisce!
Stupisce con la semplicità
Di una malizia che non nasce…
…non nasce dalla volgarità
Ma da una adolescenza che fiorisce!

Acqua e sapone (translation)

She is tempest incarnate—
Woman and child in a single gleam,
O woman, you shall behold! O child, if only you could dream!
Wonderful—star scrawled on midnight’s dome,
A marvel, honey-laced with secret venom,
Come, and taste what thunder lies unknown!
A woman senses by heart’s decree,
She knows already what every man aches to see,
She knows the alchemy of mystery’s key!
A woman’s soul outgrows
The need for proof or trial—
She bears no further guile!
Take such a woman—
And make her radiant, rare—
Do you think your shadow lingers in her air?
No woman walks this earth
Who pardons you at length,
If you make her the sun and your light the pale wreath!
A woman’s heart foreknows,
She knows already what every man aches to see,
She knows the art of mastery’s decree!
She owns no greater reverence for you—
Once she trusts her own flame as true!
Oh—oh…
At night, she paints her face with velvet dusk, you know,
And the city spins mad in her perfumed flow!
Now every story is only her tale,
Of the child-woman who leaves wonder in her trail!
She is tempest incarnate…
At night, she paints her face with velvet dusk, you know,
And the city spins mad in her perfumed flow!
Now every story is only her tale,
Of the child-woman who leaves wonder in her trail!
She dazzles with candor’s crystalline ray,
With an innocence not born of design—
No, not a bud from vulgar clay,
But from an adolescence in blossom, divine!