Translation of the song lyrics Soldaten der Liebe - Udo Lindenberg

Soldaten der Liebe (original)

Im Morgengrauen ohne Warnung
Geheimdienst hatte keine Ahnung
Voll getroffen — Raketeneinschlag
Es geht wieder los — trotz Friedensvertrag
Schwerverletzt, nervenzerfetzt
die Propaganda hetzt
Der Diplomat spricht von Verrat
Nachrichten gesperrt — Krieg erklärt
9Uhr10 — will zur Arbeit gehn
geht aber nicht — Tränengas im Gesicht
Der Feind hat sich im Bad verkrochen
Diplomatische Beziehungen — abgebrochen
Soldaten der Liebe
kennen keine Gnade
Bis Mittags 12
Uktimatum — abgelaufen!
Waffenpause — Cognac saufen
Mein Puls geht auf 110
Vollangriff aufs Nervensystem
Im Minenfeld spazierengehn
Lippenstiftgranaten flitzen
hinterm Sofa — Heckenschützen
Jedes Argument wird prompt
niedergewalzt und niedergebombt — Krieg
Soldaten der Liebe
kennen keine Gnade
Spätnachrichten
Sendeschluß
Waffenstillstand
Bruderkuß
-Grausam diese Kriege — wollen wir nicht sehen —
Fernseher aus — schlafengehen!
Total erschöpft hören sie auf zu fighten
und träumen von friedlichen Zeiten
Soldaten der Liebe …

Soldaten der Liebe (translation)

At dawn without warning
Secret Service had no idea
Full hit — Rocket impact
It's starting again - despite the peace treaty
Severely injured, nerve wracked
the propaganda rushes
The diplomat speaks of treason
Messages Blocked — War Declared
9:10 am — wants to go to work
but it doesn't work — tear gas in the face
The enemy has holed up in the bathroom
Diplomatic relations — severed
soldiers of love
know no mercy
Until noon 12
Uktimatum — expired!
Arms break — drink cognac
My pulse goes to 110
Full attack on the nervous system
Go for a walk in the minefield
Lipstick grenades fly
behind the sofa — snipers
Each argument is prompt
crushed and bombed down — war
soldiers of love
know no mercy
late news
end of broadcast
armistice
brother kiss
- Cruel these wars - we do not want to see -
TV off — go to bed!
Completely exhausted, they stop fighting
and dream of peaceful times
Soldiers of love...