Translation of the song lyrics Какая на сердце погода - София Ротару

Какая на сердце погода (original)

Пусть вьюга поёт о зиме,
Но, знаешь, не холодно мне,
Ведь сердце согрето тобой,
Любимый, единственный мой.
Да, стрелки спешат и вот-вот
К нам вновь постучит Новый год.
И ночь от улыбки твоей
Станет немного светлей.
Припев:
Какая на сердце погода?
Спросите у Нового года!
У белого снега спросите!
И праздник в свой дом пригласите!
Погода на сердце такая,
Что мы в облака улетаем.
И в ночь новогоднюю где-то
Там будем кружить до рассвета.
До рассвета…
Ты делишь мечты на двоих,
Снег в нежных ладонях твоих,
Но всем непогодам назло
Нам будет очень тепло.
Пусть тают обиды, как лёд,
Пусть время печалей пройдет,
И в белых объятьях зимы
Станем счастливыми мы!
Припев:
Какая на сердце погода?
Спросите у Нового года!
У белого снега спросите!
И праздник в свой дом пригласите!
Погода на сердце такая,
Что мы в облака улетаем.
И в ночь новогоднюю где-то
Там будем кружить
Какая на сердце погода?
Спросите у Нового года!
У белого снега спросите!
И праздник в свой дом пригласите!
Погода на сердце такая,
Что мы в облака улетаем.
И в ночь новогоднюю где-то
Там будем кружить до рассвета.
До рассвета…
До рассвета…

(translation)

Let the blizzard sing about winter
But, you know, I'm not cold,
After all, the heart is warmed by you,
Beloved, my only one.
Yes, the arrows are in a hurry and just about
The New Year will knock on us again.
And the night from your smile
It gets a little brighter.
Chorus:
What is the weather like in your heart?
Ask the New Year!
Ask white snow!
And invite a holiday to your home!
The weather on the heart is
That we are flying into the clouds.
And on New Year's Eve somewhere
We will circle there until dawn.
Before dawn…
You divide dreams into two,
Snow in your tender palms,
But in spite of all bad weather
We will be very warm.
Let grievances melt like ice
Let the time of sorrow pass
And in the white arms of winter
We will become happy!
Chorus:
What is the weather like in your heart?
Ask the New Year!
Ask white snow!
And invite a holiday to your home!
The weather on the heart is
That we are flying into the clouds.
And on New Year's Eve somewhere
We will circle there
What is the weather like in your heart?
Ask the New Year!
Ask white snow!
And invite a holiday to your home!
The weather on the heart is
That we are flying into the clouds.
And on New Year's Eve somewhere
We will circle there until dawn.
Before dawn…
Before dawn…