Lyrics of Deine Zärtlichkeit - София Ротару

Deine Zärtlichkeit (original)

Schau mir in die Augen,
Da steht, was ich fühl',
Versteh' meine Sehnsucht,
Denn du bist am Ziel.
Stell' keine Fragen,
Sei einfach da.
Komm doch zu mir,
Denn ich gehör' dir,
Seitdem ich dich sah.
Man geht in diesem Leben
So oft durch Sturm und Regen,
Dann ist es besser, du bist nicht allein.
Die Stunden zieh’n vorüber
Und keine kommt je wieder,
Drum lass uns heut' glücklich sein.
Bleib doch hier, schließ die Tür
und gib mir deine Zärtlichkeit.
Denn die Welt ist so kalt
und mir fehlt deine Zärtlichkeit.
Streichle mir das Haar
und gib mir deine Zärtlichkeit.
Komm zu mir, nachts zu mir,
denn mir fehlt deine Zärtlichkeit.
Sprich nicht von morgen,
Das ist noch so weit.
Vergiß deine Sorgen,
Schenk mir etwas Zeit.
Alle die ander’n,
Die’s vor mir gab,
Denk nicht an sie,
Bis morgen früh solang' ich dich hab'.

(translation)

Look into my eyes,
It says what I feel
Understand my longing
Because you have reached your goal.
don't ask questions
just be there
Come to me,
Because I belong to you
Ever since I saw you
One walks in this life
So often through storm and rain,
Then it's better you're not alone.
The hours pass
And no one ever comes back
So let's be happy today.
Stay here, close the door
and give me your tenderness
Because the world is so cold
and I miss your tenderness.
stroke my hair
and give me your tenderness
come to me, to me at night,
because I miss your tenderness.
Don't talk about tomorrow
That's still so far.
forget your worries
give me some time
All the others
that existed before me
don't think about her
See you tomorrow morning as long as I have you.