Translation of the song lyrics Los Hijos Bastardos De La Globalización - Ska-P

Los Hijos Bastardos De La Globalización (original)

Comienza mi jornada cuando sale el sol
Tengo 12 años, vivo en la desolación acá en otra dimensión
Mis pequeñas manos son la producción de miles de juguetes
con los que podrán jugar allá niños como yo
Víctimas reales de un juego demencial
la economía de mercado busca carne fácil de explotar
La macro producción que nos ofrece bienestar
son millones de niños de esclavos, son niños esclavos, condenados
NO SÉ LO QUE ES GLOBALIZACIÓN
NO SÉ LO QUE SON DERECHOS HUMANOS
SOLO SOY UN ESLABÓN, UNA PIEZA MÁS DE UN PUZZLE MACABRO
NO SÉ LO QUE ES GLOBALIZACIÓN
NO SÉ LO QUE SON DERECHOS HUMANOS
SOLO SOY UN ESLABÓN, LA IRA DE TU DIOS.
Con indiferencia les puedes contemplar
como máquinas robotizadas produciendo sin parar
es un claro ejemplo más de cual es el dios que hay que adorar
el fin justificará los medios ante el dios dinero, dios dinero
NO SÉ LO QUE ES GLOBALIZACIÓN…
Condenados, explotados
¿Te escondes?
díme por qué!
¿te avergüenzas?
díme por qué!
Cómo cambiaría completamente la situación
si fuese a tu hijo a quien dedicase ésta canción
no tiene amparo, a nadie le interesa
al bolsillo, a los beneficios de la empresa
En occidente su llanto no se siente
el sufrimiento y la apatía no se ven
las leyes son dictadas por la gran empresa
Condenados, explotados
Son hijos bastardos de la globalización
Te importa a ti, me importa a mí, son hijos bastardos de la globalización
Te importa a ti, me importa a mi
Ejércitos de esclavos de la puta globalización
Prosigue mi jornada, ya se pone el sol
Tengo 12 años, vivo en la desolación acá en otra dimensión

Los Hijos Bastardos De La Globalización (translation)

My day begins when the sun rises
I am 12 years old, I live in desolation here in another dimension
My little hands are the production of thousands of toys
with whom children like me can play there
Real victims of an insane game
the market economy seeks meat that is easy to exploit
The macro production that offers us well-being
they are millions of children of slaves, they are child slaves, condemned
I DON'T KNOW WHAT GLOBALIZATION IS
I DON'T KNOW WHAT HUMAN RIGHTS ARE
I AM JUST A LINK, ONE MORE PIECE OF A MACABRE PUZZLE
I DON'T KNOW WHAT GLOBALIZATION IS
I DON'T KNOW WHAT HUMAN RIGHTS ARE
I AM ONLY A LINK, THE WRATH OF YOUR GOD.
With indifference you can contemplate them
like robotic machines producing non-stop
It is one more clear example of which is the god that must be worshiped
the end will justify the means before the money god, money god
I DON'T KNOW WHAT GLOBALIZATION IS...
Damned, exploited
You hide?
tell me why!
are you ashamed?
tell me why!
How would the situation completely change
if it were your son to whom I dedicated this song
has no protection, nobody cares
to the pocket, to the profits of the company
In the West her crying is not felt
suffering and apathy are not seen
laws are dictated by big business
Damned, exploited
They are bastard children of globalization
It matters to you, it matters to me, they are bastard children of globalization
Does it matter to you, does it matter to me
Slave armies of fucking globalization
My day continues, the sun is setting
I am 12 years old, I live in desolation here in another dimension