Translation of the song lyrics Cruz, Oro y Sangre - Ska-P

Cruz, Oro y Sangre (original)

Un día de otoño gris se consumó la maldición
Tres carabelas eclipsaron al sol
Llegaron diablos blancos recubiertos en metal
Clavando espadas a la fraternidad
¡Oh, no!
Cruz, oro y sangre
La gran invasión
Cruz, oro y sangre
La gran invasión
Cruz, oro y sangre
La gran invasión
Cruz, oro y sangre
Les masacraron y violaron en nombre de un «Dios»
Juez y verdugo la santa inquisición
Era herejía adorar a la luna o al sol
En la hoguera la purificación
Cruz, oro y sangre
La gran invasión
Cruz, oro y sangre
La gran invasión
Cruz, oro y sangre
Cruz, oro y sangre
Cada 12 de octubre mi desprecio y asco a la invasión
Me niego a festejar, sí, la colonización
Ningún libro en la escuela cuenta su versión
Matanza de nativos, crimen colonial
Por la tierra, Marichiweu
Por los mares, Marichiweu
Por los muertos, Marichiweu
Por la vida, Marichiweu
Nunca se fueron, continúan con la expoliación
A día de hoy se llama corporación
Quinientos años de saqueos y de explotación
Bajo la cruz de la esclavitud
¡Oh, no!
Cruz, oro y sangre
La gran invasión
Cruz, oro y sangre
La gran invasión
Cruz, oro y sangre
Cruz, oro y sangre
Cada 12 de octubre mi desprecio y asco a la invasión
Me niego a festejar, sí, la colonización
Ningún libro en la escuela cuenta su versión
Matanza de nativos, crimen colonial
Por la tierra, Marichiweu
Por los mares, Marichiweu
Por los muertos, Marichiweu
Por la vida, Marichiweu
Por la tierra, Marichiweu
Por los mares, Marichiweu
Por los muertos, Marichiweu
Por la vida, Marichiweu
A los pueblos originarios
Víctimas de la avaricia de nuestros antepasados
Víctimas de la cruz que les hizo esclavos
Resistencia, vuestra lucha no ha acabado

Cruz, Oro y Sangre (translation)

One gray autumn day the curse was consummated
Three caravels outshone the sun
White devils arrived covered in metal
Sticking swords to the fraternity
Oh no!
Cross, gold and blood
the great invasion
Cross, gold and blood
the great invasion
Cross, gold and blood
the great invasion
Cross, gold and blood
They were massacred and raped in the name of a "God"
Judge and executioner the holy inquisition
It was heresy to worship the moon or the sun
At the stake the purification
Cross, gold and blood
the great invasion
Cross, gold and blood
the great invasion
Cross, gold and blood
Cross, gold and blood
Every October 12 my contempt and disgust at the invasion
I refuse to party, yes, colonization
No book in the school tells his version
Massacre of natives, colonial crime
For the land, Marichiweu
By the seas, Marichiweu
For the dead, Marichiweu
For life, Marichiweu
They never left, they continue to plunder
Today it is called a corporation
Five hundred years of looting and exploitation
Under the cross of slavery
Oh no!
Cross, gold and blood
the great invasion
Cross, gold and blood
the great invasion
Cross, gold and blood
Cross, gold and blood
Every October 12 my contempt and disgust at the invasion
I refuse to party, yes, colonization
No book in the school tells his version
Massacre of natives, colonial crime
For the land, Marichiweu
By the seas, Marichiweu
For the dead, Marichiweu
For life, Marichiweu
For the land, Marichiweu
By the seas, Marichiweu
For the dead, Marichiweu
For life, Marichiweu
To the native peoples
Victims of the greed of our ancestors
Victims of the cross that made them slaves
Resistance, your fight is not over