Translation of the song lyrics No Lo Volveré a Hacer Más - Ska-P

No Lo Volveré a Hacer Más (original)

Un vinito para comer, el chupito que va después
Y una más, una más, y a brindar
Incremento de la amistad, cada dia te quiero más
Y otra más, una más y a brindar
Cuando el diablo se viste de fiesta
Cuando la noche te abre sus puertas
Ya estás lanzado, ya te has activado
Y no hay marcha atrás
Con los colegas nunca habrá un mañana
Aunque te espera junto a la resaca
Y no habrá piedad
Oh, ya empieza el recital
No lo volveré a hacer más
Dices inocentemente
Con la barbilla en la taza
La cabeza que te estalla
Y vomitando hasta los dientes
No lo volveré a hacer más
La mantita y el sofá
Pero qué quieres que haga
Siempre estoy en el desmadre
No lo puedo remediar
Han pasado unos dias ya
Me he jurado que no habrá más
Ni una más, ni una más, ni una más
Solo un vinito para comer
El chupito que va después
Y otra vez, otra vez, la espiral
Que si la boda de mi tia Rebeca
Que son las fiestas ahora de Vallekas
El cumpleaños de tu primo Carlos
O mi amigo Juan
Que si hay concierto en el pueblo de al lado
Y si no hay nada yo me busco algo
Que celebrar
Oh, mañana el recital
No lo volveré a hacer más
Dices inocentemente
Con la barbilla en la taza
La cabeza que te estalla
Y vomitando hasta los dientes
No lo volveré a hacer más
La mantita y el sofá
Pero qué quieres que haga
Siempre estoy en el desmadre
No lo puedo remediar
Adelaida, Adelaida, Adelaida
Abre las puertas del bar
Que ya está todo bien cerrado
Hace un frío del carajo y me voy a resfriar
Adelaida, Adelaida, Adelaida
Eres nuestra salvación
Sabes que somos vampiros y todo se acaba
Cuando sale el sol
Únete a nuestra jarana y cantemos al son
No lo volveré a hacer más
Dices inocentemente
Con la barbilla en la taza
La cabeza que te estalla
Y vomitando hasta los dientes
No lo volveré a hacer más
La mantita y el sofá
Pero qué quieres que haga
Siempre estoy en el desmadre
No lo puedo remediar
Podrás leer, en mi lápida pondré:
«Media vida de resaca y media vida de embriaguez»
Podrás leer, en mi lápida pondré:
«Media vida de resaca y media vida de embriaguez»

(translation)

A little wine to eat, the shot that comes after
And one more, one more, and to toast
Increased friendship, every day I love you more
And another one, one more and toast
When the devil dresses up
When the night opens its doors to you
You are already launched, you have already activated
And there's no turning back
With colleagues there will never be a tomorrow
Although it waits for you next to the hangover
And there will be no mercy
Oh, the recital is starting
I will not do it again
you say innocently
With your chin in the cup
The head that explodes
And throwing up to the teeth
I will not do it again
The blanket and the sofa
But what do you want me to do
I'm always in a mess
I can't fix it
It's been a few days already
I have sworn that there will be no more
Not one more, not one more, not one more
Just a little wine to eat
The shot that comes after
And again, again, the spiral
What if my aunt Rebeca's wedding
What are the parties now of Vallekas
The birthday of your cousin Carlos
Or my friend Juan
What if there is a concert in the next town
And if there is nothing I look for something
what to celebrate
Oh tomorrow the recital
I will not do it again
you say innocently
With your chin in the cup
The head that explodes
And throwing up to the teeth
I will not do it again
The blanket and the sofa
But what do you want me to do
I'm always in a mess
I can't fix it
Adelaide, Adelaide, Adelaide
open the bar doors
That everything is already well closed
It's fucking cold and I'm going to catch a cold
Adelaide, Adelaide, Adelaide
you are our salvation
You know we are vampires and everything ends
When the sun rises
Join our jarana and let's sing to the sound
I will not do it again
you say innocently
With your chin in the cup
The head that explodes
And throwing up to the teeth
I will not do it again
The blanket and the sofa
But what do you want me to do
I'm always in a mess
I can't fix it
You can read, on my tombstone I will put:
"Half a life of hangover and half life of drunkenness"
You can read, on my tombstone I will put:
"Half a life of hangover and half life of drunkenness"