Translation of the song lyrics La Fábrica - Ska-P

La Fábrica (original)

No te puedes quejar
La vida está muy mal
Otro puede hacerlo por ti
El miedo a mendigar puede legitimar
El silencio del esclavo en la fábrica
Vuelve a comenzar, con puntualidad
A sonar la misma canción
Hay que resistir para subsistir
Al ritmo coordinado, todos
¡En la fábrica!
Puedes reventar de asco y ansiedad
Pero jamás pierdas el compás
Eres propiedad de un contrato laboral
Con condiciones infrahumanas
¡En la fábrica!
Arrendados por mantener la vida
Atrapados lamiendo tus heridas
Torturados bajo la vara del patrón
Te han utilizado, tu tiempo ya llega al final
Arrendados por mantener la vida
Atrapados lamiendo tus heridas
Torturados bajo la vara del patrón
Te han utilizado y no te has entera’o
Puedes entregar tu felicidad
Y aceptar con resignación
Que esta sociedad es piramidal
Y tú estás en la base pringando
¡En la fábrica!
También puedes gritar, puedes pelear
Apelando a tu dignidad
Es bueno recordar la contrariedad
Los grilletes se fabrican
¡En las fábricas!
Arrendados por mantener la vida
Atrapados lamiendo tus heridas
Torturados bajo la vara del patrón
Te han utilizado, tu tiempo ya llega al final
Arrendados por mantener la vida
Atrapados lamiendo tus heridas
Torturados bajo la vara del patrón
Te han utilizado y no te has entera’o
La esclavitud se puede maquillar
Y mantenerse en el tiempo en la eternidad
Arrendados por mantener la vida
Atrapados lamiendo tus heridas
Torturados bajo la vara del patrón
Te han utilizado, tu tiempo ya llega al final
Arrendados por mantener la vida
Atrapados lamiendo tus heridas
Torturados bajo la vara del patrón
Te han utilizado y no te has entera’o
Te han robado tu vida
Te han robado tu tiempo
Te han robado la vida
Te han robado tu tiempo
Te han robado la vida
Te han robado tu tiempo
Te han robado la vida
Te han robado tu tiempo
Te están robando la vida
Te están robando tu tiempo
Te están robando la vida
Te están robando tu tiempo

(translation)

You can not complain
life is very bad
someone else can do it for you
Fear of begging can legitimize
The silence of the slave in the factory
Start over, punctually
To play the same song
You have to resist to survive
At the coordinated pace, all
In the factory!
You can burst with disgust and anxiety
But never miss the beat
You are owned by a labor contract
with subhuman conditions
In the factory!
Leased for life support
Caught licking your wounds
Tortured under the boss's rod
You have been used, your time is coming to an end
Leased for life support
Caught licking your wounds
Tortured under the boss's rod
They have used you and you have not found out
You can deliver your happiness
And accept with resignation
That this society is pyramidal
And you're at the base pinging
In the factory!
You can also scream, you can fight
Appealing to your dignity
It is good to remember the disappointment
The shackles are manufactured
In the factories!
Leased for life support
Caught licking your wounds
Tortured under the boss's rod
You have been used, your time is coming to an end
Leased for life support
Caught licking your wounds
Tortured under the boss's rod
They have used you and you have not found out
Slavery can be made up
And stay in time in eternity
Leased for life support
Caught licking your wounds
Tortured under the boss's rod
You have been used, your time is coming to an end
Leased for life support
Caught licking your wounds
Tortured under the boss's rod
They have used you and you have not found out
They have stolen your life
They have stolen your time
They have stolen your life
They have stolen your time
They have stolen your life
They have stolen your time
They have stolen your life
They have stolen your time
They are stealing your life
They are stealing your time
They are stealing your life
They are stealing your time