Translation of the song lyrics Power Rangers - Sinik

Power Rangers (original)

On traîne avec ses potes
On a tout à prouver
Amitiés fortes, bagarres en face à face
J’ai voulu la vie de rêve, je ne l’ai pas trouvée
J’ai vu le temps briser ma carapace
Tout parait loin, j’ai la gorge nouée, bah ouais, bah ouais, bah ouais
Bonheur bloqué dans le coffre à jouets, bah ouais, bah ouais, bah ouais
J’avais cinq ans, je n’avais rien vu, forcé de me débrouiller
Les flingues étaient pleins d’eau, je n’avais peur que d'être mouillé
Trop d’innocence, on ferme les yeux les soirs de tonnerre
Petit on croit qu’c’est Dieu qui s’met en colère
On s’imagine un autre monde dans une vie factice
La pauvreté fait d’une ardoise un écran tactile
J’voyais des bombes à la télé, j’me disais: «T'façon
Les petits jouent à la guerre et les adultes restent des garçons»
J’avais des rêves au fond d’la tête avant qu’la street chante
Mon frère j’ai fait mille fois le tour de la Terre au fond d’une petite chambre
Avant le cash, avant les mères que l’on a traité
Avant les traîtres, avant la drogue et l’argent prêté
Avant le vice qui nous a eu, les tours de passe-passe
Personne veut jouer, y’a plus qu’des keuf les jours de cache-cache
La vie d’homme, soulever les jupes, les robes de filles
Les blocs de shit ont remplacés les trocs de billes
On traîne avec ses potes
On a tout à prouver
Amitiés fortes, bagarres en face à face
J’ai voulu la vie de rêve, je ne l’ai pas trouvée
J’ai vu le temps briser ma carapace
Tout parait loin, j’ai la gorge nouée, bah ouais, bah ouais, bah ouais
Bonheur bloqué dans le coffre à jouets, bah ouais, bah ouais, bah ouais
Avant qu’le drame de l’argent facile ne tue ceux qui se disent frères
Les larmes de la famille, les femmes qui veulent te distraire
Un coup de schlass pour que tu comate
On croit qu’le sang est falsh, que tous les hommes crachent de la tomate
Je jouais au foot avec mon père, pas besoin d’en faire plus
Petit, mes yeux d’enfants croyaient que ces tirs touchaient les Airbus
J’voulais des Nike, ma mère me disait circule
Le soir elle fait des maths et du français, compte à la virgule
Dehors c’est l’argent cash qui gère, la rue est bornée
Oublie le marchand de glace, aucun dealer ne vends des cornets
Chacun ouvrait sa porte, on s’aime comme on se fout dessus
Une tuile et ça sonnait pour un peu d’huile ou quelques bouts d’sucre
Jeune et insouciant, si loin d’une vie indécise
Heureux c’est quand t’as rien mais qu’un vélo devient un V6
Chanter la vie d’une mec, petit robot et salle de classe
Les plaies qu’on désinfecte, petits bobos et sacs de glace
On traîne avec ses potes
On a tout à prouver
Amitiés fortes, bagarres en face à face
J’ai voulu la vie de rêve, je ne l’ai pas trouvée
J’ai vu le temps briser ma carapace
Tout parait loin, j’ai la gorge nouée, bah ouais, bah ouais, bah ouais
Bonheur bloqué dans le coffre à jouets, bah ouais, bah ouais, bah ouais
J’suis perdu dans ma life et dans ce monde de grands
Les gens te marchent dessus si tu manques de cran
J’suis perdu dans ma life et dans ce monde de grands
Les gens te marchent dessus si tu manques de cran
J’suis perdu dans ma life et dans ce monde de grands
Perdu dans ma life, perdu dans ma life, per-perdu dans ma life
On traîne avec ses potes
On a tout à prouver
Amitiés fortes, bagarres en face à face
J’ai voulu la vie de rêve, je ne l’ai pas trouvée
J’ai vu le temps briser ma carapace
Tout parait loin, j’ai la gorge nouée, bah ouais, bah ouais, bah ouais
Bonheur bloqué dans le coffre à jouets, bah ouais, bah ouais, bah ouais

(translation)

We hang out with our friends
We have everything to prove
Strong friendships, face-to-face fights
I wanted the dream life, I didn't find it
I've seen time break my shell
Everything seems far away, my throat is knotted, yeah, yeah, yeah
Happiness stuck in the toy box, yeah, yeah, yeah
I was five, saw nothing, forced to fend for myself
The guns were full of water, I was only afraid of getting wet
Too much innocence, we close our eyes on thunderous evenings
Kid, we think it's God who gets angry
We imagine another world in a fake life
Poverty turns a slate into a touchscreen
I saw bombs on TV, I said to myself: "You way
The little ones play at war and the adults remain boys"
I had dreams in my head before the street sang
My brother I have circled the earth a thousand times in the back of a small room
Before the cash, before the mothers we treated
Before traitors, before drugs and lent money
Before the vice that got us, the sleight of hand
Nobody wants to play, there are only cops on hide-and-seek days
Man's life, lift the skirts, the girls' dresses
Shit Blocks have replaced Marble Swaps
We hang out with our friends
We have everything to prove
Strong friendships, face-to-face fights
I wanted the dream life, I didn't find it
I've seen time break my shell
Everything seems far away, my throat is knotted, yeah, yeah, yeah
Happiness stuck in the toy box, yeah, yeah, yeah
Before the drama of easy money kills those who call themselves brothers
The tears of the family, the women who want to distract you
A blow of schlass for you to comatose
We believe that blood is falsh, that all men spit tomatoes
I used to play soccer with my dad, no need to do more
When I was little, my childish eyes believed that these shots hit the Airbuses
I wanted Nikes, my mother told me circulate
In the evening she does math and French, counts to the comma
Outside it's the cash money that manages, the street is bounded
Forget the ice cream man, no dealers sell cones
Everyone opened their door, we love each other like we don't care
A tile and it sounded for a little oil or a few bits of sugar
Young and carefree, so far from an indecisive life
Happy is when you have nothing but a bike becomes a V6
Singing about a guy's life, little robot and classroom
The wounds that we disinfect, small sores and bags of ice
We hang out with our friends
We have everything to prove
Strong friendships, face-to-face fights
I wanted the dream life, I didn't find it
I've seen time break my shell
Everything seems far away, my throat is knotted, yeah, yeah, yeah
Happiness stuck in the toy box, yeah, yeah, yeah
I'm lost in my life and in this world of adults
People step on you if you lack guts
I'm lost in my life and in this world of adults
People step on you if you lack guts
I'm lost in my life and in this world of adults
Lost in my life, lost in my life, lost in my life
We hang out with our friends
We have everything to prove
Strong friendships, face-to-face fights
I wanted the dream life, I didn't find it
I've seen time break my shell
Everything seems far away, my throat is knotted, yeah, yeah, yeah
Happiness stuck in the toy box, yeah, yeah, yeah