Translation of the song lyrics La Cité des Anges - Sinik

La Cité des Anges (original)

— Allô c’est qui?
— C'est Sinik, ça va mon pote?
— Ça va
— Ah ça fait plaisir d’entendre ta voix là
— Moi aussi
— C'est gentil, c’est gentil, ça va mon pote alors quoi de neuf?
— Je suis sorti de l’hôpital, lundi
— Lundi?
T’es sorti lundi?
— Oui, oui
— Ouais ben je sais en fait, j’ai eu le docteur au téléphone, il m’a dit que ça
s'était bien passé et tout c’est cool, j’suis content.
Ça va mon pote,
t’as fait quoi depuis que t’es sorti?
— J'ai joué au foot
— T'as joué au foot avec tes potes?
— C'est ça
— Bon ben c’est cool
— Alors c’est quand que tu passe me voir?
— Ben bientôt, j’vais essayer de venir, bientôt, de toute façon j’ai ton numéro,
je t’appelle, et puis si tu veux venir me voir en studio ou en concert on va
faire un concert bientôt y’a pas de problème tu viens, d’accord?
— D'accord
— Tu viens avec tes potes et tout on fais un petit truc bien ok?
— Ok
— Bon ben d’ici là je te rappelle, fais attention à toi mon pote,
passe le bonjour à tes parents et fais pas de bêtises, ok?
— D'accord
— Aller salut
— Au revoir
J’ai rendez-vous à l’hôpital Robert Debré
15 décembre, journée glaciale, des gosses malades voudraient me voir de près
Je reconnais que j’appréhende mais c’est inévitable
Ici les murs sont blancs et les gens parlent en langage médical
Au début on m’a expliqué leur vie
Mais j’ai souhaité voir en premier ceux qui ne peuvent quitter leur lit
Triste sentiments mais je commence à m’en vouloir
Je croise un père pleurant tout seul, traînant sa peine dans les couloirs
Enfants du paradis, luttant contre la maladie
Faissal n’a que 8 ans il n’avait rien demandé à la vie
Je suis rentré dans sa chambre plein d’humilité
Très vite j’ai compris que mes problèmes sont des futilités
Sa mère m’a dit que la musique le bordait, l’emportait si loin
Je te jure que j’avais honte de me porter si bien
Il tousse et me dit «je trouve que t’as l’air fort»
Mais il ignore que je me plains quand j’ai un trou dans mes Air Force
Moi qui pensais que dans sa tête c'était le Kosovo
J’admets, j’me suis trompé, lui qui ne rêve que d'être cosmonaute
Il sourit, il a le temps d'être sympa
Moi qui m'énerve pour un rien, moi qui mérite d'être à sa place
Moi qui casse tout quand mon portable ne capte plus
Moi qui me plaint, qui m'énerve, qui traite souvent la vie de pute
Voyant sa joie immense, ses yeux s’ouvrir
J'étais heureux de rendre heureux, j’en ai sorti mon vieux sourire
J’ai rendez-vous à l’hôpital, je ne verrais plus les heures qui passent
J’en ai le cœur qui bat, c’est peut-être lui qui parle
J’aimerai leur donner ma vie, ce ne sont pas que des mots
Leur dédiés ce son car dans le fond ce ne sont que des mômes
Emprisonnés dans un drap en or
Libérés par un docteur parce que le ciel nous attendra encore
Parce que la vie a tant de choses à proposer
Parce que je sais que les anges voleront toujours de leurs propres ailes
J’me suis juré d’arrêter de me plaindre quand je té-chan
A 25 ans j’ai toutes mes chances, je l’ai compris faisant le tour des chambres
Fier, mon cœur de pierre a fait boom boom
Petit Peter, Momo et Pierre qui traînent toujours avec Boubou
Tous plus courageux les uns que les autres
Et j’ai appris que des fois les mômes sont plus forts que les hommes
Et l’infirmière m’a dit «dans la grande salle, il faut descendre»
Y’avait un mic' et une platine alors j’ai chanté «Le même sang»
J’y repense encore, leurs blessures me torturent
Et dire que tous les hommes ne rêvent que de fortune
Moi aussi je croyais que la vie m’avait pris pour un con
Moi qui pétais les plombs, pour un oui, pour un non
Quelques chansons, des autographes, des photos
Des sourires, des souvenirs, mes petits, mes potos
Admiratif, j'étais loin de ce que l’on voit
C’est généreux selon eux, mais tellement peu selon moi
J’ai rendez-vous à l’hôpital, je ne verrais plus les heures qui passent
J’en ai le cœur qui bat, c’est peut-être lui qui parle
J’aimerai leur donner ma vie, ce ne sont pas que des mots
Leur dédiés ce son car dans le fond ce ne sont que des mômes
Emprisonnés dans un drap en or
Libérés par un docteur parce que le ciel nous attendra encore
Parce que la vie a tant de choses à proposer
Parce que je sais que les anges voleront toujours de leurs propres ailes
19 janvier 2006, je cherche un thème
J’repense au 15 décembre 2005 gravé dans ma tête
Te rends-tu compte?
Ils étaient là pour me voir
Uniquement pour me voir, il faut le voir pour le croire
Moi qui pleure, au travers de ma plume ou de ma rime
Un peu comme si j’avais un tube dans les narines
La morale?
Te faire comprendre que j’ai changé
Depuis ce 15 décembre, j’ai plus la même notion du danger
25 ans d’existence pour apprendre
Que ces gamins ont plus de courage que le plus courageux de ma bande
Dorénavant, je réfléchis avant d’hurler
Téméraire, tu sais même pas, c’est pas des mômes c’est des aventuriers
J’ai rendez-vous à l’hôpital, je ne verrais plus les heures qui passent
J’en ai le cœur qui bat, c’est peut-être lui qui parle
J’aimerai leur donner ma vie, ce ne sont pas que des mots
Leur dédiés ce son car dans le fond ce ne sont que des mômes
Emprisonnés dans un drap en or
Libérés par un docteur parce que le ciel nous attendra encore
Parce que la vie a tant de choses à proposer
Parce que je sais que les anges voleront toujours de leurs propres ailes

La Cité des Anges (translation)

"Hello, who is it?"
"It's Sinik, how are you, buddy?"
- How are you
"Ah, it's nice to hear your voice there."
- Me too
"It's nice, it's nice, it's okay mate so what's up?"
"I was discharged from the hospital on Monday.
- Monday?
Did you go out on Monday?
- Yes yes
"Yeah well I know actually, I had the doctor on the phone, he told me that
went well and everything is cool, I'm happy.
What's up, my friend,
what have you been doing since you left?
- I played soccer
"Did you play soccer with your friends?"
- That's it
"Okay, that's cool."
"So when are you coming to see me?"
"Well soon, I'll try to come, soon, anyway I have your number,
I'll call you, and then if you want to come see me in the studio or at a concert we'll
do a concert soon it's no problem you come, okay?
- OK
"You come with your buddies and we all do a little thing okay?"
- OK
"Okay, until then I'll call you back, take care of yourself my friend,
say hi to your parents and don't mess around, ok?
- OK
— Go hi
- Goodbye
I have an appointment at the Robert Debré hospital
December 15, freezing day, sick kids would like to see me up close
I admit I dread but it's unavoidable
Here the walls are white and people speak in medical language
At the beginning they explained to me their life
But I wished to see first those who cannot leave their beds
Sad feelings but I'm starting to blame myself
I pass a father crying alone, dragging his pain through the halls
Children of heaven, battling sickness
Faissal is only 8 years old he didn't ask for anything from life
I walked into her room humbled
Very quickly I understood that my problems are trivialities
His mother told me the music tucked him in, took him so far
I swear I was ashamed to be doing so well
He coughs and tells me "I think you look strong"
But he don't know that I complain when I have a hole in my Air Force
Me who thought that in his head it was Kosovo
I admit, I was wrong, he who only dreams of being a cosmonaut
He smiles, he has time to be nice
Me getting on my nerves for nothing, me deserving to be in his place
Me who breaks everything when my cell phone no longer picks up
Me who complains, who annoys me, who often calls life a whore
Seeing his immense joy, his eyes open
I was happy to make happy, I brought out my old smile
I have an appointment at the hospital, I won't see the hours pass
My heart is racing, maybe he's the one talking
I would like to give them my life, it's not just words
Dedicate this sound to them because deep down they're just kids
Imprisoned in a sheet of gold
Freed by a doctor because heaven will still wait for us
'Cause life has so much to offer
'Cause I know angels will always fly on their own
I swore to myself to stop complaining when I t-shan
At 25 I have every chance, I understood it going around the rooms
Proud, my heart of stone went boom boom
Little Peter, Momo and Pierre who always hang out with Boubou
All braver than each other
And I learned that sometimes kids are stronger than men
And the nurse told me "in the big room, you have to go down"
Had a mic and a turntable so I sang "The same blood"
I still think about them, their wounds torment me
And to say that all men only dream of fortune
I too thought that life had taken me for a fool
Me who was freaking out, for a yes, for a no
Some songs, autographs, photos
Smiles, memories, my little ones, my friends
Admiring, I was far from what we see
It's generous according to them, but so little according to me
I have an appointment at the hospital, I won't see the hours pass
My heart is racing, maybe he's the one talking
I would like to give them my life, it's not just words
Dedicate this sound to them because deep down they're just kids
Imprisoned in a sheet of gold
Freed by a doctor because heaven will still wait for us
'Cause life has so much to offer
'Cause I know angels will always fly on their own
January 19, 2006 I'm looking for a topic
I think back to December 15, 2005 engraved in my head
Do you realize?
They were there to see me
Only to see me, you have to see it to believe it
Me crying, through my pen or my rhyme
Kinda like I got a tube up my nostrils
Morality?
Make you understand that I've changed
Since December 15, I no longer have the same notion of danger
25 years of existence to learn
That these kids have more courage than the bravest of my gang
Now I think before I scream
Reckless, you don't even know, they're not kids, they're adventurers
I have an appointment at the hospital, I won't see the hours pass
My heart is racing, maybe he's the one talking
I would like to give them my life, it's not just words
Dedicate this sound to them because deep down they're just kids
Imprisoned in a sheet of gold
Freed by a doctor because heaven will still wait for us
'Cause life has so much to offer
'Cause I know angels will always fly on their own