Translation of the song lyrics Zone Interdite [including Hidden Track Règlement de compte] - Sinik

Zone Interdite [including Hidden Track Règlement de compte] (original)

De nos jours le monde est mortel, les revolvers et les cocktails
Les prisonniers qui rêvent de putes et d’hélicoptères
Sortis de Paname, les armes sont toujours fatales
La mort, le trafic et la drogue dure: ça devient banal
Hardcore à la Tandem, j’avance dans la tempête
Le Diable veut nous tenter, j’espère avoir la trentaine
Petite si t’as rêvé d’un ciel étoilé
Sache que Roméo baise Juliette dans les toilettes
Les poukaves, la garde-à-v' et c’est le carnage
Claque en CM2 une maison schlass dans le cartable
Considères la rue comme un abris
Si tu reçois que des insultes et des crachats comme un arbitre
Ben ouais, parce qu’on fume la vie comme un mégot
Les inspecteurs de mes deux, les détecteurs de métaux
Représentant la tess et le 91
Tous les res-frè qui chantent le texte et le refrain
J’en place 1 pour la rue, 2 pour mon bloc
3 pour mon hall, 4−5 pour les keumés coincés en taule
6 pour le bizz, 7 pour le sexe, 8 pour les
9 anti-keufs, 10 pour les disques
C’est pour les jeunes qui vivent au portable, qui sautent au portail
Mes lascars qui veulent avoir le permis port d’armes
Qui font des cauchemars, dealer: trouvent ça normal
Veulent une carrière à la Drogba ou à la Jordan
Pour ceux qui vomissent les fautes qu’ils ont commises
Personne ne rigole, j’ai du respect pour les comiques
Hey, c’est pour les frères et les sœurs de mon quartier
Les juges qui ne jugent que l'épaisseur de mon casier
Le moral cassé contraint d’aller bosser
Naître pour n'être qu’un numéro sur un dossier
Ceux qui en ont marre de devoir plaider
De prendre des PV, marre de voir des PD
C’est pour les gens qui t’envoient leur tête dans les gencives
Les gros méchants ça tue les gentils
Retrouvés sans vie, mort pour un sans-fil
Les ennuis: tu les empiles, tu meurs pour un centime
J’en place 1 pour la rue, 2 pour mon bloc
3 pour mon hall, 4−5 pour les keumés coincés en taule
6 pour le bizz, 7 pour le sexe, 8 pour les
9 anti-keufs, 10 pour les disques
J’en place une pour les soldats qu’ont peur de Dieu mais pas du sautage
Qui boivent des bières et pas des sodas, qui mettent des pare-balles
Qui prônent le partage, une larme sur le parquet, une arme sous le parka
Casseurs de vitrines, chasseurs de victimes
Mais que veux-tu?
C’est plus des jeunes, c’est des vikings
Les guns, les fusils, les jeunes se bousillent
Applaudissez la politique à la Poutine
Dans la sécu, dans le foot ou dans la pe-ta
Il y a ceux qui veulent des médailles et ceux qui vont a Meuda
Ceux qui sont partis, ceux qui traînent sur le parking
Ceux qui te crèvent sur le parvis
J’en place 1 pour la rue, 2 pour mon bloc
3 pour mon hall, 4−5 pour les keumés coincés en taule
6 pour le bizz, 7 pour le sexe, 8 pour les
9 anti-keufs, 10 pour les disques

Zone Interdite [including Hidden Track Règlement de compte] (translation)

Today the world is deadly, guns and cocktails
Prisoners who dream of whores and helicopters
Out of Panama, weapons are always fatal
Death, trafficking and hard drugs: it's becoming commonplace
Hardcore a la Tandem, I'm going through the storm
The Devil wants to tempt us, I hope I'm in my thirties
Child if you dreamed of a starry sky
Know that Romeo fucks Juliet in the toilet
The poukaves, the attention and it's carnage
Slap in CM2 a schlass house in the schoolbag
Consider the street as a shelter
If you only get insults and spit like a referee
Well yeah, because we smoke life like a cigarette butt
Inspectors my two, metal detectors
Representing the tess and the 91
All the res-frè who sing the text and the chorus
I place 1 for the street, 2 for my block
3 for my hall, 4−5 for the keumes stuck in jail
6 for the biz, 7 for the sex, 8 for the
9 anti-keufs, 10 for discs
It's for young people who live on the portable, who jump at the portal
My lads who want to have the gun license
Who have nightmares, dealer: find it normal
Want a Drogba or Jordan career
For those who vomit the faults they have committed
Nobody's kidding, I have respect for comedians
Hey, this is for the brothers and sisters in my neighborhood
Judges who only judge the thickness of my record
Broken morale forced to go to work
Born to be just a number on a file
Those who are tired of having to plead
To take VP, tired of seeing PD
This is for the people who kick their heads in your gums
The big bad guys kill the good guys
Found lifeless, dead for a wireless
Trouble: You stack 'em up, you die for a penny
I place 1 for the street, 2 for my block
3 for my hall, 4−5 for the keumes stuck in jail
6 for the biz, 7 for the sex, 8 for the
9 anti-keufs, 10 for discs
I place one for the soldiers who are afraid of God but not of the blast
Who drink beers not sodas, who wear bulletproof
Who advocate sharing, a tear on the floor, a weapon under the parka
Window breakers, victim hunters
But what do you want?
It's no longer young people, it's vikings
The guns, the rifles, the youngsters screw up
Applaud Putin-style politics
In social security, in football or in pe-ta
There are those who want medals and those who go to Meuda
The ones that left, the ones hanging out in the parking lot
Those who kill you on the forecourt
I place 1 for the street, 2 for my block
3 for my hall, 4−5 for the keumes stuck in jail
6 for the biz, 7 for the sex, 8 for the
9 anti-keufs, 10 for discs