Translation of the song lyrics Sie liebten sich gigantisch - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Sie liebten sich gigantisch (original)

Sie sahen sich auf der Straße
blieben einfach stehen
und sie fragte: «weisst Du, wo’s lang geht?»
Er sagte: «Weiss ich auch nicht, laß doch zusammengehen!»
Sie hatten sich so lange gesucht
und nun endlich getroffen
und dann in der Bar
obwohl’s nur Kaffee war
waren sie wie besoffen
Und sie liebten sich gigantisch
und es war das erste Mal
und sie wussten nicht mehr
gibt’s das wirklich
oder spinnen wir jetzt total?
Und für sie war er der Größte
und sie war seine Königin
und der Himmel wußte vor lauter Geigen
überhaupt nicht mehr wohin
Noch am selben Abend
zog sie bei ihm ein
und ihre Herzen und Körper
waren so hungrig
sie dachten, das wird jetzt immer so sein…
doch irgendwann war der Rausch vorbei
sie wurden langsam wieder clean
und sie merkten, der andere hat noch 'n paar Macken
muss man noch ein bißchen umerziehen
Und sie liebten sich gigantisch
und es war das erste Mal
kleine Fehler hat doch wohl jeder
keiner ist ideal…
Trotzdem war er immer noch der Größte
und sie war seine Königin
nur noch ein bißchen dressieren, 'n bißchen korrigieren
und dann kriegen wir das schon noch hin
Ja, sie liebten sich gigantisch
und trotzdem nervten sie sich sehr
«wenn der andere doch bloß nicht so wie er ist
sondern 'n bißchen anders wär…»
Ja, der Rahmen war schon fertig
und der Rahmen war nicht schlecht
jetzt muß nur noch der Mensch reinpassen
und den biegen wir uns schon zurecht!
Ja, sie liebten sich gigantisch
und war’n so abgetörnt wie noch nie
als sie merkten, daß es zu Ende ging
weil Menschen sind nicht aus Knetgummi
«Ey, was willst Du denn alleine weggehen
willst Du meine Nerven ruinieren
und kannst Du ausserdem nicht mal aufhören
mir hinterherzuspionieren?»
«Du blöde Nuß!»
«Ach du, du Penner, du Fuzzi, du Ultraidiot!»

(translation)

They saw each other on the street
just stood still
and she asked: "Do you know where to go?"
He said: "I don't know either, let's go together!"
They had been looking for each other for so long
and now finally met
and then in the bar
even though it was just coffee
they were drunk
And they loved each other immensely
and it was the first time
and they didn't know anymore
does it really exist
or are we totally crazy now?
And for them he was the greatest
and she was his queen
and heaven knew for all the violins
not where to go at all
That same evening
moved her in with him
and their hearts and bodies
were so hungry
they thought it will always be like this...
but at some point the intoxication was over
they slowly got clean again
and they noticed the other one still has a few quirks
you have to re-educate a bit
And they loved each other immensely
and it was the first time
everyone has little mistakes
none is ideal...
Despite this, he was still the greatest
and she was his queen
just train a little, correct a little
and then we'll get it done
Yes, they loved each other tremendously
and yet they were very annoyed
«if only the other one isn't like him
but would be a little different...»
Yes, the frame was already done
and the frame wasn't bad
now only the human has to fit in
and we'll fix it!
Yes, they loved each other tremendously
and were turned off like never before
when they realized it was coming to an end
because people are not made of plasticine
"Hey, why do you want to go away alone
do you want to ruin my nerves
and besides, you can't even stop
spy on me?"
«You stupid nut!»
"Oh you, you bum, you fuzzy, you ultra-idiot!"