Translation of the song lyrics Tu Voluntad - Santaflow

Tu Voluntad (original)

Marta era un bebé adorable de buena familia, clase media-alta
Nacida en un lindo país como España
Y por tanto era probable que todo le fuera muy bien
Tenía salud y padres henchidos de orgullo por tan linda hazaña
Fue favorable (eh) su vida
La niña crecía, tenía de todo
Le daban amor y caprichos, quizás demasiados
De media notable en la escuela primaria
Y una adolescencia como cualquier otra
Con sus altibajos, todo lo esperado
Y a pesar de la protección y la educación de sus familiares
Marta se tuvo que enfrentar al mundo, es inevitable (¿eh?)
Expuesta a la calle, a la gente, a la escuela, a las redes
A veces la vida golpea y se siente un dolor profundo
Casualidades: El novio de Marta
Se enamoró de su mejor amiga en el último año del instituto
Fatalidades: Hoy odia a los hombres
Pues no fue capaz de superar el bache
Le faltó la fuerza y dolor es el fruto
Marta escogió libremente
Estudiar recursos humanos en la universidad
Vive enfadada desde la pubertad
No quiere dejar de buscar apoyo social
Para reforzar su coraza que es odiar
Porque le duele mirarse por dentro y aceptar la responsabilidad
(Por eso)
Ella es feminista, activista radical
La maneja algún partido que sabe manipular
A mujeres diferentes, no para de presionar
Y se cree que con eso mejorará la sociedad
Ahora se ha vuelto capaz de acabar
Con cualquier hombre que se atreva a cruzar con ella la mirada
Lo graba con su cel, lo sube a la red
Lo acusa de machista, facha, violador, ¿por qué?
Puede cambiar tu realidad
En un abrir y cerrar de ojos
Puedes cambiar, puedes brillar
O transformarte en un despojo
Puedes echar la culpa al destino
Negar que existe la responsabilidad
O echar el resto en el camino
Y ser quien quieres por tu voluntad
Alex era diferente, así lo quiso la vida
Le abrazó la mala suerte, nunca pudo caminar
Desde niño ha sido fuerte y ha buscado una salida
Pero la vida te juzga, incluso antes de escuchar
La gente siempre lo mira como un pobre marginal
Alex aprieta los dientes porque sabe la verdad
La vida le quitó las piernas y el mundo la dignidad
Desde los ojos de Alejandro, lo mismo no sabe igual
A veces si eres diferente no existe oportunidad
Alex quiere enamorarse y una realidad normal
Está cansado de que le digan «tú eres especial»
Nadie quiere ser su novia, ¡qué puta casualidad!
Vive postrado a una silla viendo la vida pasar
Enfrentándose a lo crudo de la vida laboral
Agrietándose la herida, la autoestima y la moral
Aceptando que no todos tienen derecho a soñar
Un tullido: así es como lo ven
Un desvalido, un inválido, un despojo
Un pobre, un hombre sin destino
Las miradas de la gente nunca caen en el olvido
Alejandro a veces siente culpa por haber nacido
Nunca conoció el amor, más bien se siente perdido
Y a pesar de no poder andar, él sigue su camino
Demostrando a la gente que ante cualquier objetivo
No existe arma más terrible que ser alguien convencido
Puede cambiar tu realidad
En un abrir y cerrar de ojos
Puedes cambiar, puedes brillar
O transformarte en un despojo
Puedes echar la culpa al destino
Negar que existe la responsabilidad
O echar el resto en el camino
Y ser quien quieres por tu…
Marta no puso voluntad, se dejó llevar
Por el dolor que sintió algún tiempo atrás
No se hizo cargo de que tal vez ella escogió mal
Y de que un hombre no son todos los hombres en realidad
Se abrazó a colectivos disfrazados de apoyo social
Que quizás en su idea inicial eran muy nobles
Y políticos pudrieron por ambición personal
Manipulando a la gente que fue mentalmente pobre
Si construyes una vida alrededor de algo (¿eh?)
Es difícil empezar de cero;
derribarlo (¡bien!)
Cuestionarte, valorar si estás equivocado (¡uh!)
Derrotar al ego no es de cobardes, te hará más sabio
Pero Marta, te dejas llevar por el camino fácil (¿cómo?)
Dejando que te arrastre el rebaño porque eres tan frágil (¡bah!)
El orgullo te ciega
Te impide ver que el verdadero enemigo eres tú (¡tú!)
Pretendiste ser buena persona
Y te ha faltado fuerza, valor, actitud
A veces la vida no te ayuda, sólo hay que buscar la luz
La gran diferencia, al final se esconde en una actitud
Puedes hundirte ahora mismo, pero esa será tu cruz
O luchar por lo que quieres y decir que ese eres tú
Alejandro decidió romper con esa realidad
Consiguió un trabajo digno y empezó a ser muy capaz
Tuvo fuerza suficiente para atreverse a querer
Comenzó creer en sí mismo y todo empezó a salir bien
Ayer era un tipo extraño del que todo el mundo huía
Hoy es todo un gran ejemplo de humildad y sacrificio
En sus ojos ya no hay miedo ni el rencor como al principio
Y ahora una mujer le ama gracias a su valentía
¡Es Shé!
¡Santaflow!
Tu voluntad
Puede cambiar tu realidad
En un abrir y cerrar de ojos
Puedes cambiar, puedes brillar
O transformarte en un despojo
Puedes echar la culpa al destino
Negar que existe la responsabilidad
O echar el resto en el camino
Y ser quien quieres por tu voluntad

Tu Voluntad (translation)

Marta was an adorable baby from a good family, upper-middle class
Born in a beautiful country like Spain
And therefore it was likely that everything would go very well for him
She had health and parents full of pride for such a beautiful feat
She was favorable (eh) her life
The girl grew up, she had everything
She gave him love and whims, perhaps too many
Remarkable average in elementary school
And an adolescence like any other
With her ups and downs, everything expected
And despite the protection and education of their relatives
Marta had to face the world, it's inevitable (eh?)
Exposed to the street, to people, to school, to networks
Sometimes life knocks and you feel deep pain
Coincidences: Marta's boyfriend
He fell in love with her best friend of hers in the last year of high school
Fatalities: Today she hates men
Well she was not able to overcome the pothole
She lacked the strength and pain is the fruit
Martha freely chose
Study human resources at university
She lives angry since puberty
She does not want to stop looking for social support
To reinforce her shell of her that is to hate
Because it hurts her to look inside and accept responsibility
(So)
She is a feminist, radical activist
She manages some party that she knows how to manipulate
To different women, do not stop pressing
And she believes that with that she will improve society
She now she has become able to cum
With any man who dares to meet her eyes
She records it with her cell phone, uploads it to the network
She accuses him of sexist, fascist, rapist, why?
She can change your reality
In a blink of an eye
You can change, you can shine
Or become a wreck
You can blame it on fate
Deny that responsibility exists
Or throw the rest on the way
And be who you want by your will
Alex was different, that's how life wanted it
She embraced bad luck, she could never walk
Since she was a child she has been strong and has looked for a way out
But life judges you, even before you listen
People always look at him as a poor marginal
Alex grits his teeth because he knows the truth.
Life took away his legs and the world his dignity
From the eyes of Alejandro, the same does not taste the same
Sometimes if you are different there is no opportunity
Alex wants to fall in love and a normal reality
He is tired of being told "you are special"
No one wants to be his girlfriend, what a fucking coincidence!
He lives prostrate to a chair watching life go by
Facing the rough stuff of working life
Cracking the wound, self-esteem and morals
Accepting that not everyone has the right to dream
A cripple: this is how they see it
An underdog, an invalid, a dispossession
A poor, a man without destiny
The looks of the people never fall into oblivion
Alejandro sometimes feels guilty for being born
He never knew love, rather he feels lost
And despite not being able to walk, he continues on his way
Demonstrating to the people that in the face of any objective
There is no weapon more terrible than being convinced
can change your reality
In a blink of an eye
You can change, you can shine
Or become a wreck
You can blame it on fate
Deny that responsibility exists
Or throw the rest on the way
And be who you want for your...
Marta did not put will, she got carried away
For the pain that she felt some time ago
She didn't take care that maybe she chose wrong
And that a man is not all men really
She embraced groups disguised as social support
That perhaps in their initial idea of ​​her they were very noble
And politicians rotted by personal ambition
Manipulating people who were mentally poor
If you build a life around something (huh?)
It is difficult to start from scratch;
take it down (okay!)
Question yourself, assess if you're wrong (uh!)
Defeating the ego is not for cowards, it will make you wiser
But Marta, you get carried away by the easy way (how?)
Letting you be dragged by the herd because you're so fragile (bah!)
Pride blinds you
It prevents you from seeing that the real enemy is you (you!)
you pretended to be a good person
And you have lacked strength, courage, attitude
Sometimes life doesn't help you, you just have to look for the light
The big difference, in the end, hides in an attitude
You can sink right now, but that will be your cross
Or fight for what you want and say that's you
Alejandro decided to break with that reality
He got a decent job and became very capable
He had enough strength to dare to want
He started believing in himself and everything started to work out.
Yesterday he was a strange guy that everyone ran away from
Today is a great example of humility and sacrifice
In his eyes there is no longer fear or resentment as at the beginning
And now a woman loves him thanks to his bravery
It's She!
Santa flow!
Your will
can change your reality
In a blink of an eye
You can change, you can shine
Or become a wreck
You can blame it on fate
Deny that responsibility exists
Or throw the rest on the way
And be who you want by your will