Translation of the song lyrics Aštunta Daina - Sel

Aštunta Daina (original)

Kažkam gyvenimas žaidimas, gyvena tarsi žaistu
Tarp mimikos ir žestų, išlik, kad nesužeistu
Ten valandinės aistros, ir mėnesiniai nuopoliai
Tarp tūkstančio kitų, kiekvienas statosi savo monopolį
Kiti čia niekam neįdomūs
Telikai dalina milijonus arba rodo lavonus
Romos piliečiai, manęs tai neliečia
Miestiečiai, kaimiečiai — koks skirtumas.
Jeigu gyvenat vien tik tam, kad pirktumėt
Skubėtumėt, bėgtumėt ir vieną dieną numirtumėt
Taip ir nieko nenuveikę ir nepamatę
Lyg katės maiše savo laiką atbuvę.
Plaka liežuviai, mala liežuviai ir ką?
Apie kovą už būvį, kad neteisinga tvarka
Taip mėgstam kalbėti, kad kitų stogai skylėti
Į save pasižiūrėti pamirštame.
Aš ne angelas, bet ir ne demonas
Pasaulį vertinu pagal savo sistemas
Kas sienos tau, man rodos būna
O būna atvirkščiai skirtingi protai ir kūnai
Man malonumas naktį šurmulį save išlieti
Kai gatvės neonai į gerą tūsą kviečia
Putoja bokalai — linksmybės, skandalai
Mėgstu kas patinka, o ne, tai kas privaloma
Taisyklės visokios kvailos rodyklės
Į ritmą šokinėja kiaulės taupyklės
Tau smagu «okey» aš kitaip manau
Manęs nevaržo niekas, aš pats gyvenimą ganau
Šiandieną čia rytoj kitoj pasaulio pusėj
Prisijunk ir tu jeigu tenai pat būsi
Judesio, judesio, judesio uždegam 2x
Šios dienos, naktys keičias metų laikai
Tai ką pamečiau vakar tai ką tu šiandien radai
Kiti vardai, likimo vingiai ir linijos viens du pradžia
Kažkuri paskutinė bus, tačiau kaip bus, kaip bus taip bus
Galbūt staigus, tačiau šiandien ne laikas
Aš savo laikmečių vaikas, man nesvarbu tas kuris dar tiktai bus
Bus laikas jums dienos duotos, gerai man duotos naktys
Ir dar nevaržomas bei nenuspėjamas charakteris
Ne teoretikas — praktikas aš
Bandytojas ne strategas — taktikas aš
Turiu rankas ir galvą kas manyje gyvena, jeigu rusena
Vadinasi galbūt ugnis, o jeigu gali būti bus
Aš sustabdau ir užtesiu judesį, judesį, judesį uždegu

Aštunta Daina (translation)

For someone, life is a game that lives like a game
Between facial expressions and gestures, it remains uninjured
There are hourly passions, and monthly falls
Among a thousand others, everyone is building their own monopoly
Others here are of no interest to anyone
Telikai divides millions or shows corpses
Roman citizens, I am not affected
Townspeople, villagers - what a difference.
If you live solely to buy
Hurry up, run away, and die one day
So they did nothing and did not see anything
Like a cat in a bag has come its time.
Beating tongues, grinding tongues and what?
About the struggle for the state of that wrong order
So we like to talk about holes in the roofs of others
We forget to look at ourselves.
I am not an angel, but not a demon
I value the world according to my systems
What seems to you are what I have?
Conversely, there are different minds and bodies
I find it a pleasure to pour out the hustle and bustle of the night
When street neons invite you to good tussle
Foaming mugs - fun, scandals
I like what’s like, not what’s mandatory
The rules are all stupid arrows
Pig savers are jumping to the beat
You have fun «okey» I think differently
I am not constrained by anyone, I am quite self-sufficient
Today here on the other side of the world tomorrow
Join us if you will be there
Motion, motion, motion are ignited 2x
These days, the nights are changing seasons
What I lost yesterday is what you found today
The other names, the twists and turns of fate, and the beginning of one or two lines
Somewhere will be the last, but how will it be, how will it be so
Maybe sudden, but today is not the time
I am a child of my time, I do not care who will be
There will be a time given to you by day, well given to me by night
And yet an unfettered and unpredictable character
Not a theorist - a practitioner myself
The tester is not a strategist - I am a tactician
I have hands and a head that lives in me, if it rot
So maybe fire, and if there may be
I stop and put on the movement, the movement, the movement ignites