Lyrics of Immer Im Kreis - Schweisser

Immer Im Kreis (original)

Draussen vor meinem fenster spielen kinder
Auf der strasse
Draussen zieht der fluss vorbei
Draussen dreht die welt sich weiter
Ich hier drin dreh mich im kreis
Nauch aussen bin ich immer freundlich und sehr ruhig
Lasse nichts in mich hinein
Komm einmal ein stueckchen naeher
Dann hoerst du es drinnen schreien
Weiter und immer weiter und immer weiter im kreis
Jeden tag und jede nacht
Manchmal fuehl ich mich wie 12
Und manchmal ueber 100 jahre alt
Weiter und immer weiter und immer weiter im kreis
Ich schlage meine faeuste blutig
An der grobverputzten wand
Die bombenkrater meiner seelenlandschaft
Fuellen sich mit wasser
Hier und da spriesst wiedr gras
Frag mich nicht nach gestern
Kenn ich nicht wann war denn das
Ich weiss nicht wie lange ich schon hier bin
Einen tag oder 10 jahre
Manchmal fliegt ein stein ans fenster
Ich weiss nicht von wem
Weiter und immer weiter und immer weiter im kreis
Ich fuehle mich als ob mein linker fuss fuer immmer
Am boden festgenagelt war
Irgendwo da draussen
Da muss doch noch was anderes sein
Loesch die traeume aus meinem kopf heraus
Gib mir schlaf so schwer und suess wie nie zuvor
Ich will bruellen wo ich nichtmal fluestern kann
Ich will lachen wo ich nichtmal weinen kann
Ich will tanzen wo ich nichtmal aufrecht geh
Einmal nur will ich das herz der sonne sehn
Irgendwo da draussen
Da muss doch noch was anderes sein

(translation)

Children are playing outside my window
In the street
Outside the river flows by
Outside, the world keeps turning
I'm going in circles in here
Outside I am always friendly and very calm
Don't let anything into me
Come a little closer
Then you hear it screaming inside
On and on and on and on and on in circles
Every day and every night
Sometimes I feel like 12
And sometimes more than 100 years old
On and on and on and on and on in circles
I beat my fists bloody
On the roughly plastered wall
The bomb craters of my soul landscape
Fill up with water
Here and there grass is sprouting again
Don't ask me about yesterday
I don't know when was that
I don't know how long I've been here
A day or 10 years
Sometimes a stone flies to the window
I don't know by whom
On and on and on and on and on in circles
I feel like my left foot is forever
Was nailed to the ground
Somewhere out there
There must be something else
Erase the dreams out of my head
Give me sleep so heavy and sweet as never before
I want to roar where I can't even whisper
I want to laugh where I can't even cry
I want to dance where I can't even walk upright
I want to see the heart of the sun just once
Somewhere out there
There must be something else