Translation of the song lyrics Lichtblick - Schandmaul

Lichtblick (original)

Ich schritt auf verschlungenen Pfaden,
durch den großen dichten Wald.
hatte schwere Last zu tragen
und der Tag war bitterkalt.
Düster auch der Sinne Wege,
einsam war mein junges Herz,
den Daheim war keine Liebste,
die da lindert meinen Schmerz.
Da plötzlich an verborgener Kreuzung,
Eilt sie wie der Wind vorbei,
ein Lichtblick, eine Schönheit,
zartes Wesen, weiß das Kleid.
Seitdem komm’ich Tag für Tag,
hoffe sie erneut zu sehen,
sie zu treffen, sie zu küssen,
doch ich hätte es wissen müssen…
Es war nur der Moment,
der Augenblick,
dann war’s vorbei,
ich ließ sie ziehen,
und ich werde sie nie
wieder sehen!
So wallend lang das Schwarze Haar,
so süß und weiß und rein die Haut,
ein Anblick der mich Schaudern lässt,
mein Herz schlägt wild, mein Herz schlägt laut
Vom Schlag gerührt mit offenem Mund,
Sprachlos und mit ganz weichen Knien,
die Last am Rücken wird so leicht,
wie die Wolken, die da ziehen…
Doch nur ein Augenblick — sie ist vorbei
und meinem Blick entschwunden.
Ich bin gelähmt, kann mich nicht rühren,
bin wie am Boden festgebunden…
Seitdem komm’ich Tag für Tag,
hoffe sie erneut zu sehen,
sie zu treffen, sie zu küssen,
doch ich hätte es wissen müssen…
Es war nur der Moment, der Augenblick,
dann war’s vorbei, ich ließ sie ziehen,
und ich werde sie nie wieder sehen!
Nur der Moment, der Augenblick,
dann war’s vorbei, ich ließ sie ziehen,
und ich werde sie nie wieder sehen!
Nur der Moment, der Augenblick,
dann war’s vorbei, ich ließ sie ziehen,
und ich werde sie nie wieder sehen!
Es war nur der Moment, der Augenblick,
dann war’s vorbei, ich ließ sie ziehen,
und ich werde sie nie wieder sehen!
Nur der Moment, der Augenblick,
dann war’s vorbei, ich ließ sie ziehen,
und ich werde sie nie wieder sehen!
Nur der Moment, der Augenblick,
dann war’s vorbei, ich ließ sie ziehen,
und ich werde sie nie wieder sehen!

Lichtblick (translation)

I walked winding paths
through the big dense forest.
had a heavy burden to bear
and the day was bitterly cold.
Dark also the ways of the senses,
lonely was my young heart
because there was no lover at home
that one relieves my pain.
Suddenly at a hidden crossroads,
she rushes by like the wind,
a ray of light, a beauty,
delicate being, knows the dress.
Since then I've been coming day by day
hope to see her again
to meet her, to kiss her,
but I should have known...
It was just the moment
the moment,
then it was over
I let her go
and I never will
see again!
So flowing long the black hair,
so sweet and white and pure the skin
a sight that makes me shudder
my heart is beating wildly, my heart is beating loudly
shocked with open mouth,
Speechless and with very weak knees,
the load on your back becomes so light
like the clouds that move there...
But just a moment — it's over
and vanished from my sight.
I'm paralyzed, can't move
I'm tied to the ground...
Since then I've been coming day by day
hope to see her again
to meet her, to kiss her,
but I should have known...
It was just the moment, the moment
then it was over, I let her go
and I will never see her again!
Just the moment, the moment
then it was over, I let her go
and I will never see her again!
Just the moment, the moment
then it was over, I let her go
and I will never see her again!
It was just the moment, the moment
then it was over, I let her go
and I will never see her again!
Just the moment, the moment
then it was over, I let her go
and I will never see her again!
Just the moment, the moment
then it was over, I let her go
and I will never see her again!