Translation of the song lyrics Auf und davon - Schandmaul

Auf und davon (original)

Siehst du wie die Sonne sich erhebt
Der Winter nordwärts zieht und seine Hand
Sich langsam löst von diesem Land
Sag mal kannst du es spüren?
Wie sich der Frühling eine Bresche schlägt
Sich das Leben und die Hoffnung wieder regt
Trübsal aus den Köpfen fest
Sag mal kannst du es spüren?
Komm lass uns abhauen
Diese Gefilde sind nun mehr ein Albtraum
Lass uns gehen
Jenseits der Meere wartet mehr als nur Hunger und leere
Lass uns gehen
In diesem Land hat wie sie uns erzählt
Ein jeder eine Chance du wirst sehn
Ein Neuanfang des eignen Glückes Schmied
Die Aussicht die uns in die Ferne zieht
Auf und davon
Spürst du, wie der Wind des Schicksals weht
Wie die Zeit zu Ende geht
Wie unser Land uns aus dem Heimatschoß verbannt
Sag kannst du es spüren?
Hier folgt das Ende
Das ferne Land ist nur Traum und Legende
Doch wir gehen
In diesem Land hat wie sie uns erzählt
Ein jeder eine Chance du wirst sehn
Ein Neuanfang des eignen Glückes Schmied
Die Aussicht die uns in die Ferne zieht
Auf und davon
Die Hoffnung, ein Staubkorn, vom Winde verweht
Auf Traum folgt Erwachen und Realität
Auf Ende folgt Anfang, denn ich hab erkannt:
Dies hier ist unser Land
Auf und davon
Auf und davon
In diesem Land hat wie sie uns erzählt
Ein jeder eine Chance du wirst sehn
Ein Neuanfang des eignen Glückes Schmied
Die Aussicht die uns in die Ferne zieht
Auf und davon

Auf und davon (translation)

Do you see the sun rising?
Winter moves north and his hand
Slowly separating from this country
Say, can you feel it?
How spring makes a breach
Life and hope stir again
affliction from the heads firmly
Say, can you feel it?
Come on let's go
Those realms are now more of a nightmare
let's go
Beyond the seas there is more than hunger and emptiness
let's go
In this country, as she told us
Each one a chance you'll see
A new beginning of your own happiness blacksmith
The view that draws us into the distance
Up and away
Do you feel the wind of fate blowing?
As time comes to an end
How our country banishes us from the homeland
Say can you feel it?
Here comes the end
The distant land is only a dream and a legend
But we go
In this country, as she told us
Each one a chance you'll see
A new beginning of your own happiness blacksmith
The view that draws us into the distance
Up and away
Hope, a speck of dust, gone with the wind
Dream follows awakening and reality
After the end comes the beginning, because I realized:
This is our country
Up and away
Up and away
In this country, as she told us
Each one a chance you'll see
A new beginning of your own happiness blacksmith
The view that draws us into the distance
Up and away