Translation of the song lyrics Trafalgar - Schandmaul

Trafalgar (original)

Es schlug Acht Glasen, dichter Nebel,
Dunkel herrschte noch die Nacht.
Die Crew schlief auf Gefechtsstation,
Die Segel waren aufgebracht.
Lauernd, leise, kaum Geräusche,
Brise sanft durchs Tauwerk weht.
Abgeblendete Laternen,
Zeigten, wo die Flotte steht.
Unendliche Langeweile,
Warten auf das Tageslicht.
Und das Wissen um die Schlacht,
Sobald der neue Tag anbricht.
Ein Kampf soll’s werden bis aufs Blut,
Für Ehre, Gott und Vaterland.
Den Korsen fegen von dem Meere,
Ehe er ins Land gelangt.
Der Ausguck meldet Sichtkontakt,
Der Feind steht Ostsüdost…
«Setzt alle Segel und Signal —
Ihr Kerle, es geht los!!!»
Die Welt steht in Flammen,
Ganz ruhig liegt das Meer.
Die Schiffe zugrunde gehen…
Einmal genommen, gibt die See nichts mehr her,
Der Anfang vom Ende spielt hier!
Rümpfe prallen aufeinander,
Fürchterliche Kollision.
Da geht er hin, der Besanmast,
das Takelwerk — auf und davon!
Mit Entermessern und Pistolen,
Musketen krachen tausendfach,
Kam sie dann der Teufel holen,
Fünftausend Mann in dieser Schlacht.
Der Ausguck meldet Sichtkontakt,
Der Feind steht Ostsüdost…
«Setzt alle Segel und Signal —
Ihr Kerle, es geht los!!!»
Die Welt steht in Flammen,
Ganz ruhig liegt das Meer.
Die Schiffe zugrunde gehen…
Einmal genommen, gibt die See nichts mehr her,
Der Anfang vom Ende spielt hier!
Des Feindes Kugel suchte, fand,
Es fiel der Admiral!
Er hörte noch vom großen Sieg,
Dann schied er hin, in Qual!
Die Welt steht in Flammen,
Ganz ruhig liegt das Meer.
Die Schiffe zugrunde gehen…
Einmal genommen, gibt die See nichts mehr her.
Der Anfang vom Ende spielt hier!
Und die Welt steht in Flammen,
Ganz ruhig liegt das Meer.
Die Schiffe zugrunde gehen…
Einmal genommen, gibt die See nichts mehr her.
Der Anfang vom Ende spielt hier!
(Dank an GenHetagi für den Text)

Trafalgar (translation)

Eight bells rang, dense fog,
The night was still dark.
The crew slept at the battle station,
The sails were up.
Lurking, quiet, hardly any noise,
Breeze blows gently through the cordage.
dimmed lanterns,
Showed where the fleet is.
infinite boredom,
waiting for daylight
And the knowledge of the battle
As soon as the new day dawns.
It should be a fight to the death
For Honor, God and Fatherland.
Sweep the Corsican from the sea,
Before he gets into the country.
The lookout reports visual contact,
The enemy is east-southeast...
"Set all sails and signals" —
You guys, here we go!!!»
The world is on fire
The sea is very calm.
The ships perish...
Once taken, the sea gives nothing more,
The beginning of the end is here!
bodies collide,
Terrible collision.
There he goes, the mizzen mast,
the rigging—up and away!
With cutlasses and pistols,
Muskets crack a thousandfold,
then came the devil for her
Five thousand men in this battle.
The lookout reports visual contact,
The enemy is east-southeast...
"Set all sails and signals" —
You guys, here we go!!!»
The world is on fire
The sea is very calm.
The ships perish...
Once taken, the sea gives nothing more,
The beginning of the end is here!
Searched for the enemy's bullet, found
The admiral fell!
He still heard about the great victory
Then he passed away in agony!
The world is on fire
The sea is very calm.
The ships perish...
Once taken, the sea gives nothing more.
The beginning of the end is here!
And the world is on fire
The sea is very calm.
The ships perish...
Once taken, the sea gives nothing more.
The beginning of the end is here!
(Thanks to GenHetagi for the text)