Translation of the song lyrics In Deinem Namen - Schandmaul

In Deinem Namen (original)

Im Schutz der Einsamkeit verborgen
Thront der Orden
Die Feste seiner Heiligkeit
Die Pforten zur Glückseligkeit
Hinter dicken Klostermauern
Manche Raubtieraugen lauern
Auf den Wink des Bösen
Derer, die am Boden kauern
Hier ein Zucken, dort ein Blick
Wer hier verweilt, kann nicht zurück
Wähnt Belzebub in seinem Herzen
Auszutreiben nur mit Schmerzen
Hilf, oh hilf in dieser Stund
Mit Peitschenhieben mach gesund
Was öd geworden, faul und leer
Und schwer, so schwer…
In Nomine!
In deinem Namen
Glüht mein Herz, tobt der Schmerz!
In Nomine!
In deinem Namen
Glüht mein Herz, tobt der Schmerz!
In Nomine!
In deinem Namen
Hör mich an, brech den Bann!
Worte, Zauberformeln gleich
Umfassen, fesseln bald den Geist
All derer, die zu schwach
Die taumeln unter ihrer Last
Schick ein Zeichen, schick das Licht
Geweihter Rauch umhüllt uns dicht
Geweihtes Wasser auf der Haut
Damit das Eis der Seele taut
In Nomine!
In deinem Namen
Glüht mein Herz, tobt der Schmerz!
In Nomine!
In deinem Namen
Hör mich an, brech den Bann!
Sieben Tage, sieben Nächte tobt der Kampf
Götterdämmerung im Geiste führt ihn sanft
Wird das Schreckensbild verblassen
Oder er sein Leben lassen?
In Nomine!
In deinem Namen
Glüht mein Herz, tobt der Schmerz!
In Nomine!
In deinem Namen
Glüht mein Herz, tobt der Schmerz!
In Nomine!
In deinem Namen
Hör mich an, brech den Bann!
In Nomine!
In Nomine!

(translation)

Hidden in the shelter of solitude
Enthroned the Order
The Feasts of His Holiness
The Gates of Happiness
Behind thick monastery walls
Some predatory eyes lurk
At the beckon of evil
Those who crouch on the ground
A twitch here, a look there
Anyone who stays here cannot go back
Imagines Belzebub in his heart
Exorcise only with pain
Help, oh help in this hour
With lashes heal
What has become desolate, lazy and empty
And heavy, so heavy...
In Nomines!
In your name
My heart glows, the pain rages!
In Nomines!
In your name
My heart glows, the pain rages!
In Nomines!
In your name
Hear me, break the spell!
Words equal magic formulas
Embrace, soon captivate the mind
All those who are too weak
They stagger under their burden
Send a sign, send the light
Hallowed smoke envelops us densely
Holy water on the skin
So that the ice of the soul melts
In Nomines!
In your name
My heart glows, the pain rages!
In Nomines!
In your name
Hear me, break the spell!
The battle raged for seven days and seven nights
Twilight of the Gods in the spirit guides him gently
Will the horror fade away?
Or he let his life?
In Nomines!
In your name
My heart glows, the pain rages!
In Nomines!
In your name
My heart glows, the pain rages!
In Nomines!
In your name
Hear me, break the spell!
In Nomines!
In Nomines!