Translation of the song lyrics Der Teufel... - Schandmaul

Der Teufel... (original)

Der Teufel hat den Schnaps gemacht
Na und?
Na und?
Hat mich um den Verstand gebracht
Na und?
Na und?
Ich fühlte mich so Heldenhaft
Na und?
Na und?
Wer ist der Typ im Spiegel?
Wieso ist ihm nur so übel?
Hip hip hurra die Humpen her
Der Teufel kriegt uns nimmer mehr
Humpen her hip hip hurra
Wir saufen und wir sind noch da
Hip hip hurra die Humpen her
Der Teufel kriegt uns nimmer mehr
Humpen her hip hip hurra
Wir saufen und wir sind noch da
Der Teufel hat den Schnaps gemacht
Na und?
Na und?
Wer hat mich wohl hier her gebracht
Na und?
Na und?
Mein Kopf passt nie durch diese Tür
Na und?
Na und?
Wer ist nur diese Frau,
Auf deren Brüste ich hier schau?!
Hip hip hurra die Humpen her
Der Teufel kriegt uns nimmer mehr
Humpen her hip hip hurra
Wir saufen und wir sind noch da
Hip hip hurra die Humpen her
Der Teufel kriegt uns nimmer mehr
Humpen her hip hip hurra
Wir saufen und wir sind noch da
Der Teufel hat den Schnaps gemacht
Na und?
Na und?
Was hab ich gestern noch gelacht
Na und?
Na und?
So schwör ich heute ab dem Glas
Na und?
Na und?
Bis zur nächsten langen Nacht,
Wenn der Teufel mich verlacht
Гип гип, ура!
Бокалы сюда, нас чёрт не догонит никогда!
Пока мы пьём, гип гип, ура!
Давай, друзья, мы пьём до дна!
Гип гип, ура!
Бокалы сюда, нас чёрт не догонит никогда!
Пока мы пьём, гип гип, ура!
Давай, друзья, мы пьём до дна!
Hipp Hipp Hurray, Rise up your Glass
The Devil won't get hold of us!
Rise up your Glass, Hipp, hipp, hurray
Well'drink until our final Day!
Hipp Hipp Hurray, Rise up your Glass
The Devil won't get hold of us!
Rise up your Glass, Hipp, hipp, hurray
Well'drink until our final Day!
Hip hip hurra die Humpen her
Der Teufel kriegt uns nimmer mehr
Humpen her hip hip hurra
Wir saufen und wir sind noch da
Hip hip hurra die Humpen her
Der Teufel kriegt uns nimmer mehr
Humpen her hip hip hurra
Wir saufen und wir sind noch da
Der Teufel hat den Schnaps gemacht
Na und?

Der Teufel... (translation)

The devil made the schnapps
So what?
So what?
Has driven me insane
So what?
So what?
I felt so heroic
So what?
So what?
Who's the guy in the mirror?
Why is he so nauseous?
Hip hip hooray bring the tankards
The devil will never get us again
Tankard her hip hip hooray
We drink and we're still here
Hip hip hooray bring the tankards
The devil will never get us again
Tankard her hip hip hooray
We drink and we're still here
The devil made the schnapps
So what?
So what?
Who do you think brought me here?
So what?
So what?
My head will never fit through that door
So what?
So what?
who is this woman
Whose breasts am I looking at here?!
Hip hip hooray bring the tankards
The devil will never get us again
Tankard her hip hip hooray
We drink and we're still here
Hip hip hooray bring the tankards
The devil will never get us again
Tankard her hip hip hooray
We drink and we're still here
The devil made the schnapps
So what?
So what?
How did I laugh yesterday?
So what?
So what?
So today I swear by the glass
So what?
So what?
Until the next long night
When the devil laughs at me
Гип гип, ура!
Бокалы сюда, нас чёрт не догонит никогда!
Пока мы пьём, гип гип, ура!
Давай, друзья, мы пьём до дна!
Гип гип, ура!
Бокалы сюда, нас чёрт не догонит никогда!
Пока мы пьём, гип гип, ура!
Давай, друзья, мы пьём до дна!
Hip hip hurray, rise up your glass
The Devil won't get hold of us!
Rise up your glass, hip, hip, hurray
Well drink until our final day!
Hip hip hurray, rise up your glass
The Devil won't get hold of us!
Rise up your glass, hip, hip, hurray
Well drink until our final day!
Hip hip hooray bring the tankards
The devil will never get us again
Tankard her hip hip hooray
We drink and we're still here
Hip hip hooray bring the tankards
The devil will never get us again
Tankard her hip hip hooray
We drink and we're still here
The devil made the schnapps
So what?