Translation of the song lyrics Mit der Flut - Schandmaul

Mit der Flut (original)

Von Sturm und Meer gezeichnet
Die Haut zerfurcht und braun
Die Augen blau wie kalter Stahl
Sehnsüchtig heimwärts schau’n
Zehn Tage und zehn Nächte
Der See die Stirn geboten
Und dann den großen Fang gemacht
Trotz Gefahren, die ihm drohten
Er kehrt heim mit der Flut
Er kehrt heim mit der Flut
Mit der Flut
Mit der Flut
Mit der Flut!
Das Weibsvolk steht nervös am Kai
Und richtet sich das Haar
Die Kerle steh’n in Grüppchen
Trinken Biere an der Bar
Alle warten auf den Augenblick
Bis die Nacht anbricht
Bis dort am fernen Horizont
Die Segel kommen in Sicht
Er kehrt heim mit der Flut
Er kehrt heim mit der Flut
Mit der Flut
Mit der Flut
Mit der Flut!
Er hat immer zu erzählen
Von gar merkwürdigen Dingen
Von Abenteuer und Gefahr
Von Meerjungfrauen, die singen
Von Ungeheuern aus dem Meer
Die ins Netz geraten
Von sonderbaren Lichtern
Von Klabautern und Piraten
Er kehrt heim mit der Flut
Er kehrt heim mit der Flut
Mit der Flut
Mit der Flut
Mit der Flut!
Er spinnt das Seemannsgarn zu feinstem Tuch
Welches wärmt zur Winterszeit
Wenn Langeweile macht sich breit
Welches, wenn die Stürme toben und die See geht hoch
Den Leuten hilft, sie zu ertragen, die lange Dunkelheit
Er kehrt heim mit der Flut
Er kehrt heim mit der Flut
Mit der Flut
Mit der Flut
Mit der Flut!
Sie hängen an seinen Lippen
Alle schweigen still
Wenn er berichtet von den Reisen
Sonst passiert nicht viel
Er erzählt von fernen Ländern
Die er selbst noch nie geseh’n
Erzählt ihnen von Begebenheiten
Die niemals gescheh’n…
Er kehrt heim mit der Flut
Er kehrt heim mit der Flut
Mit der Flut
Mit der Flut
Mit der Flut!
Er spinnt das Seemannsgarn zu feinstem Tuch
Welches wärmt zur Winterszeit
Wenn Langeweile macht sich breit
Welches, wenn die Stürme toben und die See geht hoch
Den Leuten hilft, sie zu ertragen, die lange Dunkelheit
Er kehrt heim mit der Flut
Er kehrt heim mit der Flut
Mit der Flut
Mit der Flut
Mit der Flut!
Er kehrt heim mit der Flut
Er kehrt heim mit der Flut
Mit der Flut
Mit der Flut
Mit der Flut!

Mit der Flut (translation)

Drawn by storm and sea
Skin creased and brown
The eyes blue as cold steel
Looking home longingly
Ten days and ten nights
Defying the lake
And then made the big catch
Despite the dangers that threatened him
He returns home with the tide
He returns home with the tide
With the tide
With the tide
With the tide!
The womenfolk stand nervously on the quay
And straightens the hair
The guys stand in groups
Drinking beers at the bar
Everyone is waiting for the moment
Until night falls
Until there on the distant horizon
The sails come into view
He returns home with the tide
He returns home with the tide
With the tide
With the tide
With the tide!
He always has stories to tell
About strange things
Of adventure and danger
Of mermaids singing
Of monsters from the sea
who got caught in the net
Of strange lights
Of kobalins and pirates
He returns home with the tide
He returns home with the tide
With the tide
With the tide
With the tide!
He spins the sailor's yarn into the finest cloth
Which warms at winter time
When boredom sets in
Which when the storms are raging and the seas are high
Helps people endure the long darkness
He returns home with the tide
He returns home with the tide
With the tide
With the tide
With the tide!
They hang on his lips
Everyone is silent
When he reports about the trips
Otherwise not much happens
He tells about distant countries
Which he himself has never seen
Tell them about events
That never happen...
He returns home with the tide
He returns home with the tide
With the tide
With the tide
With the tide!
He spins the sailor's yarn into the finest cloth
Which warms at winter time
When boredom sets in
Which when the storms are raging and the seas are high
Helps people endure the long darkness
He returns home with the tide
He returns home with the tide
With the tide
With the tide
With the tide!
He returns home with the tide
He returns home with the tide
With the tide
With the tide
With the tide!