Lyrics of Die Oboe - Schandmaul

Die Oboe (original)

Ich hab' den Krieg gesehen
Wie konnte das geschehen?
Woher kam dieser Hass?
Ich fühlte Schmerz und Qual
Ich sah' den blank im Stahl
Die Opfer leichenblass
Zerstörung, Hungersnot
Gewalt und Kampf und Tod
In Panik rannte ich fort
Ich floh durch’s ganze Land
Sah jede Stadt verbrannt
Entging nur knapp dem Mord
Gibt es hier noch einen sicheren Ort?
Da erschallen mir aus weiter Ferne
Sanfte Klänge, laut spielen nur zu gerne
Schöne Töne rühren mich zu Tränen
Spenden Trost und stillen ein mein Sehnen
Ihnen folgend fand ich am Waldesgrunde
Jenes Wesen, das trägt vom Frieden Kunde
Doch wurde ich entdeckt
Obwohl so gut versteckt
Die Häscher lauern schon
Das Wesen lächelt mit
Ich suche Schutz und Schild
Es ist mein Schutzpatron
Es holt Luft und spielt den ersten Ton
Dann die zweiten
Und aus dem Wäldern hallen
Melodeien von tausend Nachtigallen
Wie gebannt erstarrten die Soldaten
Fragten sich, erstaunt, was sie hier taten
Aus dem Sturm
Der Schönheit diese Liebe
Und sie legten
Ihre Waffen nieder
Ich schwelg' in Erinnerung
Erwache wie aus einem Traum
Die Leute, die um mich gescharrt
Wagen zu atmen kaum
So sprich doch weiter, scheu' dich nicht
Du schenkt uns Hoffnung, alter Mann
Verrat uns diese Melodie
Welch' Instrument sie spielen kann
Zu greife ich zu der Oboe
Und als die Melodie erschallt
Gewahr' ich wie in all den Herzen
Liebe und Frieden wieder heilt

(translation)

I saw the war
How could this happen?
Where did this hate come from?
I felt pain and agony
I saw the blank in the steel
The victims pale as death
destruction, famine
violence and struggle and death
I ran away in a panic
I fled across the country
Saw every city burned
Narrowly escaped murder
Is there still a safe place here?
Then they sound to me from far away
Gentle sounds, playing loud is only too happy
Beautiful tones move me to tears
Give comfort and satisfy my yearning
Following them I found at the bottom of the forest
That being who bears news of peace
But I was discovered
Although so well hidden
The thieves are already lurking
The being smiles too
I seek protection and shield
It's my patron saint
It takes a breath and plays the first note
Then the second
And echo from the woods
Melodies of a thousand nightingales
The soldiers froze as if transfixed
Wondered, amazed at what they were doing here
Out of the storm
The beauty of this love
And they laid
down your guns
I reminisce
Wake up like from a dream
The people who crowded around me
Hardly dare to breathe
So go on, don't be shy
You give us hope, old man
Tell us this melody
What instrument can she play?
I grab the oboe
And as the melody rings out
I see how in all the hearts
Love and peace heals again