Translation of the song lyrics Euch zum Geleit - Schandmaul

Euch zum Geleit (original)

Es ist schön, euch alle hier zu sehn;
durch dieses Ereignis geeint.
Ich weiß, ihr wolltet diesen Weg nicht gehn,
ich sehe, dass der ein oder andere weint.
Vergießt keine Tränen, erinnert euch heiter,
an unsre gemeinsame Zeit.
In euren Herzen lebe ich weiter,
hinterließ diese Zeilen euch zum Geleit.
Bridge:
Mir geht’s jetzt gut,
ich bin dankbar für alles;
für jeden gemeinsamen Schritt.
Refrain:
Wollt ihr mich sehn,
so schließt die Augen.
Wollt ihr mich hörn,
so lauscht dem Wind.
Wollt ihr mich sehn,
schaut in die Sterne.
Wollt ihr mich hörn,
kommt an den Fluss.
Ich liebte Wälder, die Berge und das Meer,
die Sonne, die durch die Nebelwand dringt,
mit ihrem Schein die Seele wärmt,
alle Ängste und Zweifel bezwingt.
Hab mein Leben gelebt,
geliebt und gelitten,
bekommen, verloren,
genommen, gegeben,
hab gelacht und geweint,
mich versöhnt und gestritten,
ich bin am Ziel und es war schön, dieses Leben.
Bridge:
Mir geht’s jetzt gut,
ich bin dankbar für alles;
für jeden gemeinsamen Schritt.
Refrain:
Wollt ihr mich sehn,
so schließt die Augen.
Wollt ihr mich hörn,
so lauscht dem Wind.
Wollt ihr mich sehn,
schaut in die Sterne.
Wollt ihr mich hörn,
kommt an den Fluss.
Wenn Musik erklingt, lasst mich bei euch sein.
Wenn ihr die Krüge erhebt und feiert, ebenso.
Bei helllichtem Tag wie bei Feuerschein: Gedenkt meiner und dann seid bitte
froh.
Refrain:
Wollt ihr mich sehn,
so schließt die Augen.
Wollt ihr mich hörn,
so lauscht dem Wind.
Wollt ihr mich sehn,
schaut in die Sterne.
Wollt ihr mich hörn,
kommt an den Fluss.
Soll ich ganz nah bei euch sein,
schließt mich in euren Herzen ein,
besucht mich hier an meinem Stein.
(Dank an Lex für den Text)

Euch zum Geleit (translation)

It's nice to see you all here;
united by this event.
I know you didn't want to go this way
I see that one or the other is crying.
Shed no tears, remember cheerfully
of our time together.
I live on in your hearts
left these lines to guide you.
Bridge:
I'm fine now
I am thankful for everything;
for every common step.
Refrain:
do you want to see me
so close your eyes.
do you want to hear me
so listen to the wind.
do you want to see me
looks at the stars.
do you want to hear me
comes to the river.
I loved forests, the mountains and the sea,
the sun penetrating through the wall of fog,
warms the soul with its shine,
all fears and doubts vanquished.
lived my life
loved and suffered
get lost
taken, given
I laughed and cried
reconciled and quarreled,
I've reached my goal and it was nice, this life.
Bridge:
I'm fine now
I am thankful for everything;
for every common step.
Refrain:
do you want to see me
so close your eyes.
do you want to hear me
so listen to the wind.
do you want to see me
looks at the stars.
do you want to hear me
comes to the river.
When music sounds, let me be with you.
When you raise the pitchers and celebrate, likewise.
In broad daylight as by firelight: Remember me and then please be
joyful.
Refrain:
do you want to see me
so close your eyes.
do you want to hear me
so listen to the wind.
do you want to see me
looks at the stars.
do you want to hear me
comes to the river.
Should I be very close to you
enclose me in your hearts,
visit me here at my stone.
(Thanks to Lex for the text)