Translation of the song lyrics Mein Bildnis - Schandmaul

Mein Bildnis (original)

Ich seh' mein Bildnis an der Wand
Dies Bild, das ich so gut gekannt
Was liegt in diesem Blick?
Es scheint zu sagen: «Sieh mich an!»
Es scheint zu fragen, ob ich kann
Vergessen und vergeben?
Bin ich so, wie du es dir erdacht
So, wie der Meister hat vollbracht
Dies Bildnis auf Papier?
Bin ich so, wie du es dir ersonnen
In der Vergangenheit begonnen
Auch im Jetzt und Hier?
Ich sprech zu dir, mein bester Freund, ärgster Feind
Steh' mir bei, wenn ich vor dir steh'
Du warst so oft verlacht, viel beweint
Steh' mir bei, denn ich gebe mich dir!
Sein Blick durchdringt mich, wäscht mich rein
Und sieht versonnen dort hinein
Wo die Frage brennt
Die Brücke zwischen Ja und Nein
Sie bricht, ich stürze tief hinein
Gefangen und verloren
Bin ich so, wie du es dir erdacht
So, wie der Meister hat vollbracht
Dies Bildnis auf Papier?
Bin ich so, wie du es dir ersonnen
In der Vergangenheit begonnen
Auch im Jetzt und Hier?
Ich sprech zu dir, mein bester Freund, ärgster Feind
Steh' mir bei, wenn ich vor dir steh'
Du warst so oft verlacht, viel beweint
Steh' mir bei, denn ich gebe mich dir!
Was einst gewesen, liegt im Stein
Wie kann ich wissen, was wird sein?
Meine wahre Tür — ist das Jetzt und Hier!
Ich frag' das Bildnis an der Wand:
Es sagt, ich hab' es in der Hand
Es liegt in meiner Macht
Zu seh’n, was ich erdacht!
Ich sprech zu dir, mein bester Freund, ärgster Feind
Steh' mir bei, wenn ich vor dir steh'
Du warst so oft verlacht, viel beweint
Steh' mir bei, denn ich gebe mich dir!
Ich sprech zu dir, mein bester Freund, ärgster Feind
Steh' mir bei, wenn ich vor dir steh'
Du warst so oft verlacht, viel beweint
Steh' mir bei, denn ich gebe mich dir!

Mein Bildnis (translation)

I see my portrait on the wall
This picture I knew so well
What's in that look?
It seems to say, "Look at me!"
It seems to ask if I can
Forget and forgive?
Am I the way you imagined it
Just as the master has accomplished
This portrait on paper?
Am I the way you imagined it
Started in the past
Also in the now and here?
I speak to you, my best friend, worst enemy
Help me when I stand in front of you
You were laughed at so often, much mourned
Help me, because I give myself to you!
His gaze penetrates me, washes me clean
And looks pensively in there
Where the question burns
The bridge between yes and no
She breaks, I fall deep inside
Trapped and Lost
Am I the way you imagined it
Just as the master has accomplished
This portrait on paper?
Am I the way you imagined it
Started in the past
Also in the now and here?
I speak to you, my best friend, worst enemy
Help me when I stand in front of you
You were laughed at so often, much mourned
Help me, because I give myself to you!
What once was lies in stone
How do I know what will be?
My true door - is the now and here!
I ask the picture on the wall:
It says it's in my hands
It's in my power
To see what I thought up!
I speak to you, my best friend, worst enemy
Help me when I stand in front of you
You were laughed at so often, much mourned
Help me, because I give myself to you!
I speak to you, my best friend, worst enemy
Help me when I stand in front of you
You were laughed at so often, much mourned
Help me, because I give myself to you!