Lyrics of Herz aus Gold - Schandmaul

Herz aus Gold (original)

Da steht Er, eingehüllt in Kleider, die der Zeit zahlten Tribut.
Auch sonst der Leib unscheinbar,älter schon sein warmes Blut.
Es ist der Tag zur Sonnenwende aufdem Dorfplatz — Jahr für Jahr,
und junge Freier
eifern fröhlich umdie schönsten Mädchen da.
Sie versprechen Ihnen Liebe undden Reichtum dieser Welt.
Sie tanzen, protzen, prahlen in derHoffnung es gefällt.
«Bin Stärkster, Schönster undauch Reichster,
einflussreichster Mann im Dorf —
liebst Dumich, so lieb ich Dich,
und schenke Dir ´nen sichren Hort.»
Einkleines, unscheinbares Mädchen, sitzt enttäuscht am Rande nur,
diejungen Burschen zeigen Ihr von Aufmerksamkeit keine Spur.
Nur deralte Mann sieht Ihre Trauer und nimmt sich ein Herz
tanzt keuchendwie die jungen Knaben um zu lindern Ihren Schmerz.
DieJünglinge, die lachen nur «Wer hat den Alten hier bestellt?»
doch dann Sie verstummen, als er leise Ihr erzählt:
«Habkeinen Schatz und keinen Reichtum,
nein ich bin nur alt undschwach,
mein Rock ist schäbig — klein der Sold,
doch habeich ein Herz aus Gold.
Tag für Tag will ich es teilen,
mitDir, mein Kindlein, Mädchen hold,
will Dir schenken was ich hab,
und schenke Dir mein Herz ausGold.»
Das Mädchen tief gerührt zu Tränen, küsst denalten greisen Mann,
«Vater», sagt Sie, «Dich zuehren niemals schwer für mich sein kann.
Doch such ich einen Mannfür´s Leben, einen der mich gerne hat,
doch scheint es alleinDich zu geben, der in mir gelesen hat.»
«Meine Händerauh von Arbeit,
hab dem Schicksal nie gegrollt
Ein hartesLeben habe ich,
doch hab ich auch ein Herz aus Gold.
Tagfür Tag will ich es teilen,
mit dem Mann der mich gewollt,
willIhm schenken was ich hab,
und schenke Ihm mein Herz aus Gold."
(Dank an T. Lange für den Text)
(Danke Tanja Oswald für die Textkorrektur)

(translation)

There He stands, clothed in garments that paid tribute to the times.
Otherwise the body inconspicuous, older already his warm blood.
It is the day of the solstice in the village square — year after year,
and young suitors
compete happily for the most beautiful girls there.
They promise you love and the riches of this world.
They dance, splurge, boast in the hopes of liking it.
"I'm the strongest, the most beautiful and also the richest,
most influential man in the village —
love Dumich, that's how I love you,
and give you a safe haven."
A small, inconspicuous girl, only sits disappointed on the edge,
the young fellows show her no trace of attention.
Only the old man sees your sadness and takes heart
dances panting like the young boys to ease their pain.
The youngsters just laugh, "Who ordered the old man here?"
but then you fall silent when he softly tells her:
«Have no treasure and no riches,
no i'm just old and weak
my coat is shabby — small the pay,
but I have a heart of gold.
Day after day I want to share it
with you, my little child, sweet girl,
I want to give you what I have
and give you my heart of gold."
The girl, deeply moved to tears, kisses the old man,
“Father,” she says, “honoring you can never be difficult for me.
But I'm looking for a man for life, someone who likes me,
but there seems to be only you who has read in me.»
«My hands are rough from work,
never held grudges against fate
I have a hard life
but I also have a heart of gold.
Day after day I want to share it
with the man who wanted me
want to give him what I have
and give him my heart of gold."
(Thanks to T. Lange for the text)
(Thanks to Tanja Oswald for correcting the text)