Lyrics of Herren der Winde - Schandmaul

Herren der Winde (original)

Dunkle Nchte, klirrende Schatten —
Grausam drohte so mache Not.
Wir teilten das Leben mit den Ratten,
Harrend dem Wrfelspiel mit dem Tod.
Neues Hoffen begrt die Erde,
Wogende Wellen sanften Lichts.
Neu erwacht die Menschenherde —
Lauschend dem Glck, das die Zeit verspricht.
Und schon spre ich die Kraft erwachen —
Unwiderstehlich und bitters.
Seh mich aus meinem Schlaf erwachen,
Eh mich mein Schicksal mit sich verschliet.
Die Laute klingt zum Frhlingsreigen —
So wie geliebt, so altgewohnt.
Es erklingen die Schalmeien,
Tragen den Odem zum Horizont.
Wir sind die Herren der Winde!
Wir ziehen fort zum Horizont.
Herren der Winde!
Wir sind die Herren der Winde!
Unser Geist euch stets bewohnt.
Herren der Winde!
Und wir werden wieder ziehen,
Weitergetragen von unserem Gesang.
Wir knnen uns selbst nicht mehr entfliehen,
Spren die Welt duch unseren Klang.
Weiter zeichnet des Spielmanns Seele
Dort ihre Bahnen in dunklen Staub,
Doch ich spre den Puls des lebens
Gleich einem Tosen — drhnend laut.
Wir sind die Herren der Winde!
Wir ziehen fort zum Horzont.
Herren der Winde!
Wir sind die Herren der Winde!
Unser Geist Euch stets bewohnt.
Herren der Wind!

(translation)

Dark nights, clinking shadows —
Such distress threatened cruelly.
We shared life with the rats
Awaiting the dice game with death.
New hope greets the earth,
Undulating waves of soft light.
The human herd awakens anew—
Listening to the happiness that the time promises.
And already I can feel the power awakening —
Irresistible and bitters.
see me awake from my sleep
Before my destiny shuts me up.
The lute sounds to the spring dance —
Just as loved, so familiar.
The shawms sound,
Carry the breath to the horizon.
We are the lords of the winds!
We move on to the horizon.
Lords of the Winds!
We are the lords of the winds!
Our spirit always indwells you.
Lords of the Winds!
And we will pull again
Carried on by our singing.
We can no longer escape from ourselves
Feel the world through our sound.
The minstrel's soul draws further
There their tracks in dark dust,
But I feel the pulse of life
Like a roar — booming loud.
We are the lords of the winds!
We move on to the horizon.
Lords of the Winds!
We are the lords of the winds!
Our spirit always inhabits you.
Lords of the wind!