| Lasst uns das tausendmal gesagte
| Let's say what has been said a thousand times
|
| Immer wieder sagen
| keep saying
|
| Damit es nicht einmal zu wenig gesagt wurde
| So that it wasn't even said too little
|
| Lasst uns die Warnungen erneuern
| Let's renew the warnings
|
| Und wenn sie schon wie Asche in unserem Munde sind
| Even if they are like ashes in our mouths
|
| Denn der Menschheit drohen Kriege
| Because mankind is threatened with wars
|
| Gegen welche die vergangenen wie ärmliche Versuch sind
| Against which the past are such poor trials
|
| Und sie werden kommn ohne Zweifel
| And they will come without a doubt
|
| Wenn denen, die sie in aller Öffentlichkeit vorbereiten
| If those who prepare them in public
|
| Nicht die Hände zerschlagen werden
| Don't get your hands smashed
|
| Say no
| say no
|
| Wenn sie kommen, um Euch zu holen
| When they come to get you
|
| Say no
| say no
|
| Für ihr elendes Geschäft
| For their miserable business
|
| Say no
| say no
|
| Wenn der Resignator sagt
| When the resignator says
|
| Say no
| say no
|
| Widerstand hätt' nichts gebracht
| Resistance would have brought nothing
|
| Say no
| say no
|
| Und der Krieg wär' nicht zuletzt
| And the war would not be last
|
| Say no
| say no
|
| Auch so 'ne Art Naturgesetz
| Also a kind of natural law
|
| Say no
| say no
|
| Mutter, Frau und Braut
| mother, wife and bride
|
| Say no
| say no
|
| Schrei es raus, schrei es laut
| Scream it out, scream it out loud
|
| Say no
| say no
|
| Mein Mann, mein Sohn, nicht nochmal
| My husband, my son, not again
|
| Say no
| say no
|
| In die Hand vom General
| Into the hands of the general
|
| Say no
| say no
|
| Von Moskau bis Chicago
| From Moscow to Chicago
|
| Say no
| say no
|
| Von Beirut bis nach Tokio
| From Beirut to Tokyo
|
| Say no
| say no
|
| Von Kairo bis nach London
| From Cairo to London
|
| Say no
| say no
|
| Von Frankfurt bis nach Ost-Berlin
| From Frankfurt to East Berlin
|
| Say no | say no |