Translation of the song lyrics Satellit City Fighter - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Satellit City Fighter (original)

Freddy sitzt jeden Tag am Hafen
und die Schiffe fahren vorbei
nach Rio de Janeiro und nach Hawaii
diese Abflugsatmosphäre
wie gern er doch Seemann wäre
doch der Meister von der Reederei
sagt: Für dich ist an Bord keine Koje mehr frei
Und so fährt er abends wieder zurück nach Beton City
Block 912, Wohnklo Nr. 4
und seine Illusionen verwandeln sich in Aggressionen
und um cool zu bleiben
besäuft er sich mit dem
Supermarktsonderangebotsbier
seine Eltern haben ihn hängen lassen
die Schule war ne Pleite
dieses langweilige Schnarch- und Gähneprogramm
kam bei ihm überhaupt nicht an der Pauker sagt: Es wird immer fataler
dein Weg wird immer schmaler
Und dann hat ihm Freddy die Fresse poliert
seine Nerven waren einfach schon so strapaziert
Und dann haben sie ihn gefeuert, schlechte Aussicht
kriegst keinen Job auf’m Dampfer
und auch anderswo nicht
'n paar Freunde von ihm
haben zwar die Schule zu Ende gemacht
das hat ihnen aber auch keinen Job gebracht
Und nun lungert er rum mit denen
im Neue-Heimat-Ghetto
und er nennt sich «Satellit City Fighter»
und er geht, um sich die Kohlen
aus den Automaten rauszuholen
das ist immer noch besser
als Fließband-Ex-und-Hopp-Hilfsarbeiter
er prügelt sich gern und ist meistens voll
doch er merkt, auf die Dauer ist das auch nicht so toll
dar große Bruch ist sowieso zu riskant
10 Jahre Knast — wär' nicht so charmant
Doch er ist kein Fuzzi, er ist kein Verlierer
und Durchhängen hat nun absolut keinen Sinn
und so packt er alle Energien, die er hat
in den Kopf und verläßt diese Abtörnstadt
es wird zwar hart, doch er weiß: Er kriegt’s hin

(translation)

Freddy sits at the port every day
and the ships go by
to Rio de Janeiro and to Hawaii
this departure atmosphere
how he would like to be a sailor
but the master of the shipping company
says: There are no more berths available for you on board
And so he drives back to Beton City in the evening
Block 912, Loo #4
and his illusions turn into aggression
and to stay cool
he gets drunk with that
Supermarket special offer beer
his parents left him hanging
the school was a bankruptcy
this boring snoring and yawning routine
didn't get through to him at all, the drummer says: It's getting more and more fatal
your path is getting narrower and narrower
And then Freddy smashed his face
his nerves were just so strained
And then they fired him, bad prospect
you won't get a job on the steamer
and not elsewhere
some friends of his
have finished school
but that didn't get them a job either
And now he hangs around with them
in the New Home Ghetto
and names himself «Satellite City Fighter»
and he goes to get the coals
get out of the vending machines
that's still better
as an assembly-line ex-and-hop laborer
he likes to fight and is usually full
but he notices that in the long run it's not so great either
the big break is too risky anyway
10 years in prison — wouldn't be so charming
But he's not a fuzzy, he's not a loser
and sagging now makes absolutely no sense
and so he grabs all the energies he has
in your head and leave this crazy city
it's going to be tough, but he knows: he'll get it done