| Voy
| Go
|
| Una vez más han vuelto a invocar
| Once again they have called
|
| Al mitológico ave rapaz
| To the mythological bird of prey
|
| Tengo una sensación familiar
| I have a familiar feeling
|
| Mi fuego interno empieza a estallar
| My inner fire starts to flare
|
| Lo que diré será impopular
| What I will say will be unpopular
|
| Y a estas alturas, ¿qué más me da?
| And at this point, what else does it give me?
|
| Bajo a cualquiera del pedestal
| I lower to any of the pedestal
|
| Me enfrento a diez o a cien con un par
| I face ten or a hundred with a pair
|
| De cojones
| fuck
|
| Y eso es lo que os hace falta a muchos
| And that is what many of you need
|
| Raperos mangina; | mangina rappers; |
| imagina hombres truchos
| imagine tricky men
|
| Hay razones; | There are reasons; |
| todo lo que veo y lo que escucho
| everything I see and what I hear
|
| Y en el arte del combate léxico, soy ducho
| And in the art of lexical combat, I am adept
|
| Preguntadle a ese al que todos se la chupábais
| Ask that guy you all sucked
|
| Si le fue rentable meterse en este jardín
| If it was profitable for him to get into this garden
|
| Traigo la lección de humildad que necesitábais
| I bring the lesson of humility that you needed
|
| Y es que a cada cerdo le llega su San Martín (¡Mira!)
| And it is that each pig gets its San Martín (Look!)
|
| Muchos me atacaron desde que hice «Las Cartas»
| Many have attacked me since I made «Las Cartas»
|
| ¿Por principios? | By principles? |
| Na; | na; |
| por ganarse una colabo
| for earning a collab
|
| Buscando la simpatía del implicado
| Looking for the sympathy of the person involved
|
| Pero a casi todos os dejó después colgados
| But he left almost all of you hanging afterwards
|
| ¿Es paranoia que os queréis aprovechar?
| Is it paranoia that you want to take advantage of?
|
| Pues no siempre; | Well, not always; |
| con el tiempo lo he podido comprobar
| over time I have been able to verify it
|
| Mira al gran patán: un día hablándome mal del chaval
| Look at the big lout: one day talking bad about the kid
|
| Y al siguiente defendiéndole, a ver qué puede sacar
| And the next defending him, to see what he can get
|
| En el fondo, me das pena
| Deep down, I feel sorry for you
|
| No tienes amigos
| You do not have friends
|
| Al menos no tantos como los que tanto lo han fingido
| At least not as many as those who have faked it so much
|
| Para hacerse conocidos
| to make themselves known
|
| Eliges mal a menudo
| You choose wrong often
|
| Filtraciones y traiciones dejan rostros al desnudo
| Leaks and betrayals leave bare faces
|
| Ya lo ves
| you see it
|
| Yo voy de cara y no te guardo rencor
| I go face to face and I don't hold a grudge against you
|
| Nuestra guerra está zanjada, si te portas bien
| Our war is over, if you behave yourself
|
| En mi gira bendita te reté, pero no es personal
| On my blessed tour I challenged you, but it's not personal
|
| Es business; | It is business; |
| y quizá aceptar te ayude a resucitar
| and maybe accepting will help you to resurrect
|
| No voy por detrás, no
| I'm not behind, no
|
| Yo voy de frente; | I go straight ahead; |
| me veis llegar
| you see me arrive
|
| No quiero estar
| I do not want to be
|
| No voy a estar
| I will not be
|
| En un corral
| in a barnyard
|
| De hipócritas
| of hypocrites
|
| Norykko compuso para una canción
| Norykko composed for a song
|
| De un artista con el que pactó colaboración
| From an artist with whom he agreed to collaborate
|
| Cuando ella no quiso renunciar a su autoría
| When she did not want to give up her authorship
|
| El calvo usó sus melodías, pero puso a cantar a otra tía
| The bald man used her melodies, but he made another aunt sing
|
| Qué chanchullo familiar con el rollo del reparto
| What a family scam with the cast roll
|
| ¿Qué te puedes esperar del hermano de una rata?
| What can you expect from the brother of a rat?
|
| De una escena en la que cualquiera cree que es un literato
| From a scene where anyone thinks he's a writer
|
| Hoy en día, escribe libros hasta un hombre de hojalata
| Nowadays, he writes books to a tin man
|
| Y esos MCs femi-necios radicales
| And those radical femi-foolish MCs
|
| Ya no os distingo porque sois todos iguales
| I no longer distinguish you because you are all the same
|
| Doctrinas que controlan a mediocres y animales
| Doctrines that control mediocre and animals
|
| Unos entráis por pasta; | Some of you enter for pasta; |
| otros, sólo por subnormales
| others, only for subnormal
|
| ¿Cuánto ganan por una campaña contra sí mismos
| How much do they earn for a campaign against themselves
|
| Desde el apestoso carro del establishment?
| From the stinking bandwagon of the establishment?
|
| Los que pedís perdón por ser hombre, no lo hagáis por mí
| Those who apologize for being a man, do not do it for me
|
| Vosotros sabréis lo que habréis hecho, vergüenza de men
| You will know what you will have done, shame on you
|
| Pero mirad: quedamos hombres de verdad
| But look: we are real men
|
| Orgullosos de nuestra masculinidad
| Proud of our masculinity
|
| Por los pecados de otros no queremos pagar
| For the sins of others we do not want to pay
|
| Y disfrazar eso de machismo es manipular
| And disguising that as machismo is manipulating
|
| No sois sensatos, muñecos de trapo
| You are not sensible, rag dolls
|
| En vuestra secta de masas no entran los más aptos
| The fittest do not enter your sect of the masses
|
| Aprovecháis el anhelo de pertenecer de la gente vulgar
| You take advantage of the common people's yearning to belong
|
| Pero veo los hilos que os mueven, peleles
| But I see the strings that move you wimps
|
| Es piramidal, vosotros sois igual
| It is pyramidal, you are the same
|
| No
| Do not
|
| No voy a estar, no
| I will not be, no
|
| En colectivos, pues sé pensar
| In groups, well I know how to think
|
| No quiero estar
| I do not want to be
|
| No voy a estar
| I will not be
|
| En un lugar
| In a place
|
| Sin libertad
| Without freedom
|
| ¡Bien!
| Good!
|
| Queráis o no, me vais a escuchar
| Whether you like it or not, you are going to listen to me
|
| ¡Venid!
| Come!
|
| De nuevo gritaré la verdad
| Again I will scream the truth
|
| ¡Venid!
| Come!
|
| Hay cosas que no cambian jamás
| There are things that never change
|
| ¡Venid!
| Come!
|
| Soy un hijo de puta | I'm a son of a bitch |