Translation of the song lyrics Surco Las Estrellas - Santaflow

Surco Las Estrellas (original)

Voy…
En la tierra las facturas me abruman, que horror
Pero sé que muchos en el mundo están peor
No es ningún consuelo, al contrario mi anhelo
Es un lugar que sólo existe en mi imaginación
Yo debo concentrarme para hallar la inspiración
Me paso días encerrado en una habitación
No, no salgo a la calle, ni siquiera le da el sol a mi cuerpo
Y mi mente entran en otra dimensión
Compongo y grabo esta canción, la incluyo en mi misión
Enciendo los motores a reacción
Surco el ciberespacio y busco conexión
Con formas de vida que me escuchan con el corazón
(Este es mi transbordador, abro comunicación)
(No buscaré en órbitas, burlando la gravitación)
Hay quien dice que madure, que vivo en la nube
Pobres, no conocen esta sensación
Cuando tú me inspiras a escribir una canción
Surco las estrellas, mi imaginación despega
De esta nave soy el capitán y exploro otros planetas
Salvo a mil doncellas con mis dotes de estratega
Y muchos días no me importan si aún existe un mundo ahí fuera
Surco las estrellas, mi imaginación despega
Viajo en el espacio-tiempo con una misión secreta
Hay galaxias bellas, pero a veces bajo a tierra
Y no me gusta lo que encuentro, así que vuelvo a las estrellas
En la Tierra hablan de muerte, miseria, terror
Los problemas terrenales me ponen muy triste
En mi mundo virtual, soy estrella de rock
Escribiendo y navegando en el espacio soy libre
Quiero ser el prota de mi historia y me la creo
A veces pienso que mi sueño puedo tocar
He subido mis habilidades, empecé de cero
Salgo motivado al gimnasio y a ensayar
Con mi panda de maníacos entreno
Cuando enchufan los instrumentos no ponen frenos
Ellos juegan al rol, tocan rock, tienen dioses del trueno
Yo no salgo de mi personaje y así entreno
De pequeño estuve marginado por ser raro
Por andar fantaseando todo el día, demasiado
Ahora soy mayor, sigo siendo un soñador
E imagino un gran futuro, orgulloso del pasado
Cuando tú me escuchas mientras canto otra canción
Surco las estrellas, mi imaginación despega
De esta nave soy el capitán y exploro otros planetas
Salvo a mil doncellas con mis dotes de estratega
Y muchos días no me importan si aún existe un mundo ahí fuera
Surco las estrellas, mi imaginación despega
Viajo en el espacio-tiempo con una misión secreta
Hay galaxias bellas, pero a veces bajo a tierra
Y no me gusta lo que encuentro, así que vuelvo a las estrellas
Surco las estrellas, mi imaginación despega
De esta nave soy el capitán y exploro otros planetas
Salvo a mil doncellas con mis dotes de estratega
Y muchos días no me importan si aún existe un mundo ahí fuera
Surco las estrellas, mi imaginación despega
Viajo en el espacio-tiempo con una misión secreta
Hay mentiras bellas, pero a veces bajo a tierra
Y cuando escucho las noticias, no me gusta el mundo ahí fuera

Surco Las Estrellas (translation)

Go…
On earth the bills overwhelm me, what a horror
But I know many in the world are worse off
It is no consolation, on the contrary my longing
It is a place that only exists in my imagination
I must concentrate to find inspiration
I spend days locked in a room
No, I don't go outside, I don't even get the sun on my body
And my mind enter another dimension
I compose and record this song, I include it in my mission
I turn on the jet engines
I go through cyberspace and I look for connection
With forms of life that listen to me with their hearts
(This is my shuttle, I open communication)
(I will not search in orbits, circumventing gravitation)
There are those who say that I grow up, that I live in the cloud
Poor people, they don't know this feeling
When you inspire me to write a song
I fly through the stars, my imagination takes off
I am the captain of this ship and I explore other planets
I save a thousand maidens with my skills as a strategist
And many days I don't care if there's still a world out there
I fly through the stars, my imagination takes off
I travel in space-time with a secret mission
There are beautiful galaxies, but sometimes I go down to earth
And I don't like what I find so I go back to the stars
On Earth they speak of death, misery, terror
Earthly problems make me very sad
In my virtual world, I'm a rock star
Writing and sailing in space I am free
I want to be the protagonist of my story and I believe it
Sometimes I think that my dream I can touch
I've upped my skills, I started from scratch
I go out motivated to the gym and to rehearse
With my gang of maniacs I train
When they plug in the instruments they don't put on the brakes
They role play, they rock, they have gods of thunder
I don't get out of my character and that's how I train
As a child I was marginalized for being weird
For fantasizing all day, too much
Now I'm older, I'm still a dreamer
And I imagine a great future, proud of the past
When you listen to me while I sing another song
I fly through the stars, my imagination takes off
I am the captain of this ship and I explore other planets
I save a thousand maidens with my skills as a strategist
And many days I don't care if there's still a world out there
I fly through the stars, my imagination takes off
I travel in space-time with a secret mission
There are beautiful galaxies, but sometimes I go down to earth
And I don't like what I find so I go back to the stars
I fly through the stars, my imagination takes off
I am the captain of this ship and I explore other planets
I save a thousand maidens with my skills as a strategist
And many days I don't care if there's still a world out there
I fly through the stars, my imagination takes off
I travel in space-time with a secret mission
There are beautiful lies, but sometimes I go down to earth
And when I hear the news I don't like the world out there