Translation of the song lyrics Street Fighter - Santaflow

Street Fighter (original)

Una vez más a los mandos de este juego
Yo soy el auténtico ¡Street Fighter!
(¡Fight!)
Hace mucho tiempo del primer Street Fighter
Ryu de Japón superó cada combate
Dicen que su lado oscuro pudo despertar
Enfrentándose al gigante de Tailandia, Sagat
Cuenta la historia que fue el Shoryuken
Lo que dejó la cicatriz del pecho al tailandés
Y así ganó el torneo, Ryu regresó con Ken
Su amigo y rival a la escuela del maestro Gouken
Y fue que hallaron al sensei asesinado
Por su propio hermano
Akuma, el guerrero más despiadado
Con pena los dos alumnos optaron
Por entrenar cada uno por su lado
Para vengar al maestro amado
Antes de partir un gran asalto disputaron
Por medir quien era el discípulo más aventajado
«Súper Gancho» tras esquivar la «Bola de Fuego»
Ésta vez ganó Ken Masters, ¡sólo ha comenzado el juego!
Furia, odio
Orgullo, honor
Venganza o ambición
Cumplir una misión (¡Hadoken!)
Magia, golpes, competir, control (¡Perfect!)
Piques a los mandos de Street Fighter en tu habitación
Pronto tuvo lugar el segundo campeonato
Donde viejos conocidos y nuevos participaron
Luchadores compitiendo por todo el planeta
Cada cual con su motivo y diferentes metas
Bison era el anfitrión con poder mental
Shadaloo, su organización criminal
Sabía que muchos le buscaban por hacer el mal
Pero sin temor les esperaba con un plan
Guile, el oficial de los marines norteamericanos
Se apuntó al torneo sólo para investigar
Para que la muerte de su amigo Charlie no quedará en vano
Porque lo perdió en una misión similar
La bella china con su Kung-fu le quiso ayudar
Trabajaba para la INTERPOL como agente especial (¡Hiah!)
Pero Chun-Li tuvo una razón más personal
Bison asesinó a su padre y le quiso vengar
Furia, odio
Orgullo, honor
Venganza o ambición
Cumplir una misión (¡Shoryuken!)
Magia, golpes, competir, control (¡Ha!)
Piques a los mandos de Street Fighter en tu habitación
Blanka, el hombre bestia de la selva de Brasil
Se lanzaba hecho una bola al enemigo como un proyectil
Si te descuidabas te mordía, te electrocutaba
Usaba los dientes, puños y patadas
Zangief de la Unión Soviética era campeón
En la lucha libre no tenía comparación
El maestro en yoga Dhalsim competía por dinero
Para salvar a su pueblo de la inanición
Balrog de las Las Vegas, sanguinario boxeador
Edmond Honda era un luchador de sumo de Japón
Fei Long, experto en Jeet Kune Do
Demostró ser un gran rival y no solo un actor (¡vuala!)
Para proteger su cara Vega usaba máscara
Luchador de jaula rápido como una bala (¡Ole!)
Un torero ninja, vanidoso, español, asesino psicótico
¡Te rajaba con su garra!
¡Thunder Hawk era un apache mexicano!
¡Dee Jay, experto en Kick jamaicano!
Cammy era la genéticamente tratada
Se libró de Shadaloo, su mente estaba controlada
Muchos personajes más te podría nombrar
Están tras la pantalla del juego que me hace flipar
Fuera con los mandos hay una legión de fans
Tú eres uno más y yo el que más, no lo puedo negar
Furia, odio
Orgullo, honor
Venganza o ambición
Cumplir una misión (¡Sonic Boom!)
Magia, golpes, competir, control
Piques a los mandos de Street Fighter en tu habitación
De pequeño le quitaba las monedas a mamá
Para ir a los salones recreativos a jugar
Los Hadouken los gritaba hasta en la calle al pasear
Y la peña comentaba, «¡ese friki está fatal!»
Cuando salió para consola fue mejor
Me pasé meses enteros mejorando mi control
Acabé en el máximo nivel con cada personaje
¡Y al jugar al modo versus con la peña era salvaje!
Salto, patada mediana, barrido flojo, puñetazo medio, gancho, ¡Shinku Hadouken!
KO, Súper Combo, 17 hits
Y que placer oír: «¡PERFECT!
¡YOU WIN!»
Cada nueva entrega que lanzaban era mejor
Ha llovido mucho desde aquella revolución
Ha evolucionado y me ha dado años de diversión (Bien)
Es por eso que mi corazón es de ¡CAPCOM!
¿Gouken sigue vivo?
¿Puedo escoger a Sakura?
¿Gen y Dan están?
¿Estoy loco y ya no tengo cura?
Sólo por poder jugar en casa la última versión
¡Me he comprado una consola de nueva generación!
El Fuerte, Viper, Rufus, Abel
¡Yo quiero vencer al jefazo Seth!
¡Me muero por jugar online para escalar
El ranking y ser número uno mundial!
Furia, odio
Orgullo, honor
Venganza o ambición
Cumplir una misión (¡Hadouken!)
Magia, golpes, competir control
Piques a los mandos de Street Fighter en tu habitación
¡KO!
¡PERFECT!

Street Fighter (translation)

Once again at the controls of this game
I am the real Street Fighter!
(Fight!)
A long time ago from the first Street Fighter
Ryu from Japan won every match
They say that his dark side of him could awaken
Facing the giant from Thailand, Sagat
Tell the story that he was the Shoryuken
What left the chest scar to the Thai
And so he won the tournament, Ryu came back with Ken
His friend and his rival at Master Gouken's school
And it was that they found the murdered sensei
By his own brother
Akuma, the most ruthless warrior
With regret the two students chose
For training each one by his side
To avenge the beloved master
Before starting a great assault they disputed
For measuring who was the most outstanding disciple
"Super Hook" after dodging the "Fireball"
This time he won Ken Masters, the game has only started!
fury, hate
pride, honor
revenge or ambition
Accomplish a quest (Hadoken!)
Magic, hits, compete, control (Perfect!)
Dive into the Street Fighter controls in your room
Soon the second championship took place
Where old acquaintances and new participated
Fighters competing all over the planet
Each with their own reason and different goals
Bison was the host with mental power
Shadaloo, his criminal organization
He knew that many were looking for him for doing evil
But without fear he was waiting for them with a plan
Guile, the US Marine officer
He signed up for the tournament just to investigate
So that the death of his friend of him Charlie will not be in vain
Because he lost it on a similar mission
The beautiful Chinese with her Kung-fu wanted to help him
He worked for INTERPOL as a special agent (Hiah!)
But Chun-Li had a more personal reason.
Bison murdered his father and wanted to avenge him
fury, hate
pride, honor
revenge or ambition
Accomplish a mission (Shoryuken!)
Magic, hits, compete, control (Ha!)
Dive into the Street Fighter controls in your room
Blanka, the beastman of the Brazilian jungle
He was thrown into a ball at the enemy like a projectile
If you were careless he would bite you, he would electrocute you
He used his teeth, fists and kicks
Zangief of the Soviet Union was champion
In wrestling he had no comparison
Yoga master Dhalsim competed for money
To save his people from starvation
Balrog of Las Vegas, bloodthirsty boxer
Edmond Honda was a sumo wrestler from Japan
Fei Long, Jeet Kune Do expert
He proved to be a great rival and not just an actor (wow!)
To protect her face from him, Vega wore a mask.
Bullet fast cage fighter (Ole!)
A ninja bullfighter, vain, Spanish, psychotic killer
He slashed you with his claw!
Thunder Hawk was a Mexican Apache!
Dee Jay, Jamaican Kick Expert!
Cammy was the genetically treated
She got rid of Shadaloo, her mind was controlled by him
Many more characters I could name you
They are behind the game screen that makes me freak out
Outside with the controls there is a legion of fans
You are one more and I am the one, I cannot deny it
fury, hate
pride, honor
revenge or ambition
Accomplish a mission (Sonic Boom!)
Magic, hits, compete, control
Dive into the Street Fighter controls in your room
When I was little I used to take the coins from my mom
To go to the arcades to play
The Hadouken shouted them even in the street when walking
And the rock commented, "That freak is fatal!"
When it came out for console it was better
I spent whole months improving my control
I finished at the maximum level with each character
And playing versus with the mob was wild!
Jump, Medium Kick, Loose Sweep, Medium Punch, Hook, Shinku Hadouken!
KO, Super Combo, 17 hits
And what a pleasure to hear: “PERFECT!
YOU WIN!”
Every new installment they released was better
It has rained a lot since that revolution
It has evolved and given me years of fun (Good)
That's why my heart goes to CAPCOM!
Gouken still alive?
Can I choose Sakura?
Are Gen and Dan here?
Am I crazy and I no longer have a cure?
Just to be able to play the latest version at home
I have bought a new generation console!
The Strong, Viper, Rufus, Abel
I want to beat the boss Seth!
I'm dying to play online to climb
The ranking and be world number one!
fury, hate
pride, honor
revenge or ambition
Accomplish a mission (Hadouken!)
Magic, hits, compete control
Dive into the Street Fighter controls in your room
K.O.!
PERFECT!