Translation of the song lyrics Prejuicios - Santaflow, Emanero, Santa RM

Prejuicios (original)

¿Qué más da que hoy el día esté gris?
¿Que te guste o me gustes a mí?
No importa una mierda qué pueda decir, qué puedas decir
Somos libres y es nuestra grandeza y nuestro fin
¿Y qué harás si este mundo es así?
¿Si te agrada o reniega de ti?
Todo importa, pero nada en realidad, ¿qué vas a cambiar?
Somos libres y es nuestra grandeza y nuestro mal
El mundo en el que vivo está jodido y es normal
Crees que miran si eres gordo, negro, pobre, homosexual
Y si tú clase social, es diferente, ten cuidado
Porque hay idiotas con la boca abierta y el cerebro cerrado
Discriminan por tus gustos y hasta por tu religión
Si quieres creer en dios, tú cree porque es tu decisión
Haz siempre lo que te plazca y escucha tú corazón
Que es mejor ser diferente a ser uno más del montón
Siento que el racismo crece y está en todos lados
Ya no es solo por la tez de tu piel, sino que es por todo
Y aunque escondan el miedo, puedo verlo en la mirada
De la mente cerrada que insulta el pobre y lo degrada
Respeto al blanco y al mulato también
Respeto al heterosexual, a la lesbiana y el gay
Respeto porque quiero que se me respete
Sin juzgar de donde vengo y de cuánto son mis billetes
Hay dos versiones para los asuntos controvertidos
Lo que pensamos en nuestro interior y lo que decimos
Que puede ser esa frase correcta que todos puedan aprobar
O lo que queremos que crean de nuestra moral intachable, dí la verdad!
Ni dios se libra de prejuicios y yo no soy una excepción
Desprecio al necio que abraza colectivos, le veo inferior
No voy golpeando tontos, no existe tal cantidad de tiempo
Pero no me pueden obligar a pensar que somos igual y a mostrar respeto
¿Qué más da que hoy el día esté gris?
¿Que te guste o me gustes a mí?
No importa una mierda qué pueda decir, qué puedas decir
Somos libres y es nuestra grandeza y nuestro fin
¿Y qué harás si este mundo es así?
¿Si te agrada o reniega de ti?
Todo importa, pero nada en realidad, ¿qué vas a cambiar?
Somos libres y es nuestra grandeza y nuestro mal
Yo vivo en México, un país machista y homofóbico
Que miran lo distinto como animal de zoológico
Señalan con el dedo lo que les parece raro
Y acusan al indefenso cuando pueden sin descaro
El racismo es una mierda y la mierda ya está hasta el cuello
No entienden que somos cáscara y que por dentro va lo bello
Y si te soy sincero, hay cosas que me parecen extrañas
Pero yo respeto aquello que a la humanidad no daña
No pienso pagar por genocidas del pasado
Soy ajeno a la generación que esclavizó africanos
Tampoco estaba ahí cuando todo era feo
Hubiera sido ahorcado públicamente por ser ateo, entonces
Quiero frenar con lo de los negros y los blancos, es pasado
Y hay que aceptar para ser aceptados
No permitas más que juzguen gente por su pasaporte
Y no te prives de extenderle tú mano a alguien diferente
Estoy hasta los cojones de minorías que van de pobrecitas
Tú orgullo gay o negro es mierda, me limpio el culo con eso
Tú actitud separatista es contraproducente, igual que un racista
¿Quieres sentirte especial?
que no sea por tu piel o por cómo te meten en el
sexo
Haz algún mérito si puedes, quiero igualdad para mujeres
Muchos se alimentan del machismo, abusan de la discriminación positiva
Está claro que el respeto es una utopía, pero aparca ya la tontería
Deja de mirar lo que hacen los demás cuando no te afecta de verdad,
¿qué más te da?
¿Qué más da que hoy el día esté gris?
¿Que te guste o me gustes a mí?
No importa una mierda qué pueda decir, qué puedas decir
Somos libres y es nuestra grandeza y nuestro fin
¿Y qué harás si este mundo es así?
¿Si te agrada o reniega de ti?
Todo importa, pero nada en realidad, ¿qué vas a cambiar?
Somos libres y es nuestra grandeza y nuestro mal

Prejuicios (translation)

What difference does it make if the day is gray today?
What do you like or do I like you?
Don't give a fuck what I can say, what you can say
We are free and it is our greatness and our goal
And what will you do if this world is like this?
If you like or disown you?
Everything matters, but nothing really, what are you going to change?
We are free and it is our greatness and our evil
The world I live in is fucked up and it's normal
You think they look if you're fat, black, poor, gay
And if your social class is different, be careful
Because there are idiots with their mouths open and their brains closed
They discriminate because of your tastes and even because of your religion
If you want to believe in god, you believe because it is your decision
Always do what you please and listen to your heart
That it is better to be different than to be one of the crowd
I feel that racism is growing and is everywhere
It's not just about the complexion of your skin anymore, it's about everything
And even if they hide the fear, I can see it in their eyes
Of the closed mind that insults the poor and degrades them
I respect the white and the mulatto too
Respect for the heterosexual, the lesbian and the gay
I respect because I want to be respected
Without judging where I come from and how much my bills are
There are two versions for controversial issues
What we think inside ourselves and what we say
What can be that correct phrase that everyone can approve
Or what we want you to believe about our irreproachable morals, tell the truth!
Not even God is free from prejudice and I am not an exception
I despise the fool who embraces groups, I see him as inferior
I don't go beating fools, there is no such amount of time
But they can't force me to think we're the same and show respect
What difference does it make if the day is gray today?
What do you like or do I like you?
Don't give a fuck what I can say, what you can say
We are free and it is our greatness and our goal
And what will you do if this world is like this?
If you like or disown you?
Everything matters, but nothing really, what are you going to change?
We are free and it is our greatness and our evil
I live in Mexico, a macho and homophobic country
Who look at what is different like a zoo animal
They point their fingers at what seems strange to them
And they accuse the defenseless when they can without shame
Racism is shit and the shit is already up to its neck
They do not understand that we are a shell and that beauty is inside
And if I'm honest, there are things that seem strange to me
But I respect what does not harm humanity
I do not intend to pay for past genocide
I am oblivious to the generation that enslaved Africans
I wasn't there when everything was ugly
I would have been publicly hanged for being an atheist, so
I want to stop with the black and white, it's past
And you have to accept to be accepted
Stop allowing people to be judged by their passport
And do not deprive yourself of extending your hand to someone different
I'm up to the balls of minorities that go from poor things
Your gay or black pride is shit, I wipe my ass with that
Your separatist attitude is counterproductive, just like a racist
Do you want to feel special?
other than your skin or how they put you in it
sex
Do some merit if you can, I want equality for women
Many feed on machismo, abuse positive discrimination
It is clear that respect is a utopia, but put aside the nonsense
Stop looking at what other people do when it doesn't really affect you,
what else does it give you?
What difference does it make if the day is gray today?
What do you like or do I like you?
Don't give a fuck what I can say, what you can say
We are free and it is our greatness and our goal
And what will you do if this world is like this?
If you like or disown you?
Everything matters, but nothing really, what are you going to change?
We are free and it is our greatness and our evil