Translation of the song lyrics Remordimientos - Aitor, Santaflow, Kako M

Remordimientos (original)

Hoy no contabas conmigo
Sé que no me has invitado
No sé por qué pensabas en dejarme de lado
Estás tranquilo con tus amigos de tragos
La verdad es que anhelabas la calma y estar relajado
Pero, estoy llamando a tu puerta
Ábreme ya, déjame entrar, lo haré a la fuerza
Bébete ya la botella y haz como que yo no existo
¿Me oíste?
No evitarás que de pronto aparezca
Y entonces vas a sentirte fatal
Quiero acabar con tu risa, voy a minar tu moral
A retorcerte las tripas, a limitarte sin más
Voy a hacerte volver al pasado
Porque te lo mereces en realidad
Y parece que me quieres olvidar
Pero yo no voy a dejarte
Cuando menos te lo esperes
Voy a entrar en acción para fastidiarte
Haberlo pensado antes, demasiado tarde
No hay perdón pa' tu pecado porque lo ocultaste
Vivirás conmigo y seré tu castigo, tu enemigo
Acabaré contigo poco a poco, vas a lamentarte
Quiero alejarte de mí, no puedo vivir así
Sé que me observas y en las noches no me dejas dormir
Para poder escapar tendría que confesar
Pero me da vergüenza y temo a las consecuencias
Yo soy peor que una fallida sesión de ouija
Peor que el vudú
Peor que un psicópata obseso
Peor que eso, soy tú
¿Vas a vencer?
No me puedes amordazar
Cuanto más te tapes los oídos, más me vas a escuchar
Yo soy peor que la inanición, que la asfixia
Yo soy el puño invisible de la justicia
¿Qué más dará preso o no?
Hay una ley mayor de alcance
Tú eres juez, víctima, verdugo y cárcel
Litio, benzodiacepinas, barbitúricos
Tan sólo diré «adiós» cuando me hagas público
Ativan, opiáceos, speed, sales de baño, alcohol
¿De verdad piensas que tus gritos taparán mi voz?
Me ves en escaparates recordándote tu desgracia
O señalándote en las vallas publicitarias
Puedes gritar, huir, correr hasta escapar de tu cuerpo
¿Cómo te desharás de ti y de tu auto desprecio?
Quiero alejarte de mí, no puedo vivir así
Sé que me observas y en las noches no me dejas dormir
Para poder escapar tendría que confesar
Pero me da vergüenza y temo a las consecuencias
¡Voy!
Todo el mundo cree que te haré daño
Creen en la justicia divina, qué extraño
Cuando confieses tu pecado y te juzguen todos
Pensarás en este día, sabes que no te engaño
Me extrañarás por todo lo que me llevé
Me desterraste, pensaste que te haría bien
Recordarás llorando cuando te avisé
La integridad es un concepto abstracto basado en
Religiones, moralinas y pamplinas
Llévame contigo y no perderás algo que se palpa
Ésta vida sólo es una y se termina
Ya sé que hago ruido
Pero con el tiempo el oído se te adapta
Mejor sentirte culpable que serlo
¡Óyeme bien!
Pues lo que tienes hoy, puedes perderlo
Maquiavelo no era un tonto
Y por tanto tampoco un mártir
Cállate como una puta
Viviendo conmigo la vida podría ser mucho más fácil
Quiero alejarte de mí, no puedo vivir así
Sé que me observas y en las noches no me dejas dormir
Si elijo no confesar me tendré que acostumbrar
A ocultar mi vergüenza y saber que soy un mierda

(translation)

today you didn't count on me
I know you haven't invited me
I don't know why you thought of leaving me aside
You're cool with your drinking friends
The truth is that you longed for calm and relaxation
But I'm knocking on your door
Open me now, let me in, I'll do it by force
Drink the bottle now and pretend I don't exist
You heard me?
You will not prevent it from suddenly appearing
And then you're going to feel terrible
I want to end your laughter, I'm going to undermine your morale
To twist your guts, to limit yourself without more
I'm going to make you go back to the past
Because you really deserve it
And it seems that you want to forget me
But I'm not going to leave you
when you least expect it
I'm going to go into action to annoy you
To have thought of it before, too late
There is no forgiveness for your sin because you hid it
You will live with me and I will be your punishment, your enemy
I will finish you little by little, you are going to regret
I want to get away from me, I can't live like this
I know you watch me and at night you don't let me sleep
In order to escape I would have to confess
But I'm ashamed and I fear the consequences
I'm worse than a failed ouija session
worse than voodoo
Worse than an obsessed psychopath
Worse than that, I'm you
Are you going to win?
you can't gag me
The more you cover your ears, the more you will hear me
I am worse than starvation, than suffocation
I am the invisible fist of justice
What else will he give prisoner or not?
There is a higher law of reach
You are judge, victim, executioner and jail
lithium, benzodiazepines, barbiturates
I'll just say goodbye when you make me public
Ativan, opiates, speed, bath salts, alcohol
Do you really think your screaming will drown out my voice?
You see me in shop windows reminding you of your misfortune
Or pointing you out on the billboards
You can scream, run away, run until you escape from your body
How will you get rid of yourself and your self-loathing?
I want to get away from me, I can't live like this
I know you watch me and at night you don't let me sleep
In order to escape I would have to confess
But I'm ashamed and I fear the consequences
Go!
Everybody thinks I'll hurt you
They believe in divine justice, how strange
When you confess your sin and everyone judges you
You'll think about this day, you know I'm not fooling you
You'll miss me for everything I took
You banished me, you thought it would do you good
You will remember crying when I warned you
Integrity is an abstract concept based on
Religions, morals and nonsense
Take me with you and you will not lose something that is palpable
This life is only one and it ends
I know I make noise
But over time your ear adapts to you
Better to feel guilty than to be
Hear me well!
Well what you have today, you can lose
Machiavelli was not a fool
And therefore not a martyr
shut up like a whore
Living with me life could be so much easier
I want to get away from me, I can't live like this
I know you watch me and at night you don't let me sleep
If I choose not to confess I will have to get used to it
To hide my shame and know that I'm a piece of shit