Translation of the song lyrics Duele Tanto - Norykko, Aitor

Duele Tanto (original)

¿Me estoy volviendo loco?
La verdad, no lo sé
¿se piensa que soy tonto?
Creo que ya me cansé
La incertidumbre está haciendo que me derrumbe
Porque todo iba genial
Y no me puedo imaginar lo que sucede en realidad
Que alguien me diga lo que ocurre
Ya no le puedo hablar, todo le sienta mal
Y pienso en si estará con otro, pero ¿Quién será?
¡Que va!
Esa teoría no me cuadra
Ella siempre me dice que ante todo aquí se habla
Y me asalta la duda de si estaré obsesionado
Parece que es una tortura
Sé que acabaré destrozado
Ahora es la ocasión oportuna
Le preguntaré agazapado ¡Oh!
Ella me jura que eso nunca ha pasado
Y es un alivio pequeñito que alimenta mi esperanza
Pero sé que necesito averiguar lo que le pasa
Todo ha sido muy bonito, pero sabes ya me cansa su farsa
No piensa contarme la verdad de ninguna de las maneras
Aunque la mire a los ojos, no habrá palabras sinceras
Aunque llore y me joda, la cosa nunca mejora
Sé que ha llegado la hora de pasar esa frontera
Yo me doy asco de veras, no quiero ser un fisgón
Leyéndole los mensajes me siento un puto cabrón
Si me ha mentido, me ha metido un tiro en el corazón
¡Agh!
Tenía razón
Estoy nervioso y tristísimo, confundido y hundido
Ya voy a hacer las maletas y me despido
¿Cómo me puedes mirar?
Solamente te hice mal
¿Cómo fui capaz de estropear lo que amé más?
¿Cómo me podré mirar al espejo?, ¿perdonar?
No mereces todo el dolor que te hice pasar
Ahora estoy destrozada, me siento sucia y malvada
Débil, estúpida, mala y mezquina
No sé ni cómo me hablas, no tengo honor ni palabra
Y es que duele tanto que me ahogo sólo al recordar
No entiendo nada y eso hace que le escriba
Ella me responde agresiva, a la defensiva
Así no se puede vivir, sólo quiero verla decir
Que lo siente, que sí se arrepiente
Y que siempre ha preferido estar junto a mí
Pero eso es ficción, ella quiere lanzar fuera el balón
Aunque me duela mucho el corazón
Ha empezado una nueva relación
Y son tan bonitos los principios y tan mágicos
Pero es que a mí me ha tocado este final dramático
La impotencia y la rabia que tengo
Siento que se multiplica por veinte
¿Cómo ha podido mentirme?
Y encima, decirme que yo no era el mismo de siempre
Hasta empiezo a dudar si será mi culpa
Sólo puedo llorar y pensar que nunca más
Estaremos en casa de risas
Pensando en qué vamos a hacer de cenar
No habrá más cervezas, no habrá más abrazos
No habrá más veladas al lado del mar
¡Ja!
Mejor perder todo contacto y fuera
Así podré dejar de ser un puto adicto a ella
¿Cómo me puedes mirar?
Solamente te hice mal
¿Cómo fui capaz de estropear lo que amé más?
¿Cómo me podré mirar al espejo?, ¿Perdonar?
No mereces todo el dolor que te hice pasar
Ahora estoy destrozada, me siento sucia y malvada
Débil, estúpida, mala y mezquina
No sé ni cómo me hablas, no tengo honor ni palabra
Y es que duele tanto que me ahogo sólo al recordar
Ya no estoy furioso, esto es muy curioso
Ha pasado el tiempo y no estoy siendo rencoroso
Y es gracioso, para mí ya no tiene importancia
Más, ahora es ella la que tiene que sentir nostalgia
Cuando dejé de perseguir
Esa disculpa que tanto necesitaba oír
Ella me dijo que eligió el camino fácil
Y me echó toda la culpa a mí
Ahora lo siente, hasta me echa de menos
Dice que siempre seré su moreno
Reproches e insultos se han convertido
En halagos y disculpas, ¡Qué divertido!
Le digo que perdono, pero yo no olvido
Me quedo con lo bueno de lo que he vivido
Tampoco olvido ser un poco agradecido
Yo sé que me ha cuidado y también me ha querido
Sé que he tenido fallos, sí, los he tenido
Yo sé que se arrepiente de lo que ha elegido
Tiene que asimilar que a mí ya me ha perdido
Que escoja su camino porque no hay destino
¡No, no!
No soy ningún llorica
Me quedo con lo bueno, fue una relación bonita
Mantente positivo y si la cosa se complica
No lo fuerces, déjala marchar y que la vida siga
¿Cómo me puedes mirar?
Solamente te hice mal
¿Cómo fui capaz de estropear lo que amé más?
¿Cómo me podré mirar al espejo?
¿Perdonar?
No mereces todo el dolor que te hice pasar
Ahora estoy destrozada, me siento sucia y malvada
Débil, estúpida, mala y mezquina
No sé ni cómo me hablas, no tengo honor ni palabra
Y es que duele tanto que me ahogo sólo al recordar
¿Cómo me puedes mirar?
Solamente te hice mal
¿Cómo fui capaz de estropear lo que amé más?
¿Cómo me podré mirar al espejo?
¿Perdonar?
No mereces todo el dolor que te hice pasar

(translation)

I'm going crazy?
The truth, I don't know
Do you think I'm stupid?
I think I've had enough
The uncertainty is making me break down
because everything was going great
And I can't imagine what really happens
Somebody tell me what's going on
I can't talk to him anymore, everything feels bad
And I think about if he will be with someone else, but who will it be?
No way!
That theory doesn't add up to me.
She always tells me that above all here we talk
And the doubt assails me if I will be obsessed
It seems that it is torture
I know I'll end up broken
Now is the opportune occasion
I'll ask him crouching down Oh!
She swears to me that this has never happened
And it's a tiny relief that feeds my hope
But I know I need to find out what's wrong with her
Everything has been very nice, but you know, she already tires me of her farce
You are not going to tell me the truth in any way
Even if I look into her eyes, there will be no sincere words
Even if she cries and fucks me, things never get better
I know the time has come to cross that border
I am really disgusted, I do not want to be a snooper
Reading the messages I feel like a fucking bastard
If she has lied to me, she has shot me through the heart
Ugh!
I was right
I'm nervous and sad, confused and depressed
I'm going to pack my bags and say goodbye
How can you look at me?
I only did you wrong
How was I able to spoil what I loved the most?
How can I look in the mirror? Forgive?
You don't deserve all the pain I put you through
Now I'm broken, I feel dirty and wicked
Weak, stupid, mean and mean
I don't even know how you talk to me, I don't have honor or words
And it hurts so much that I drown just remembering
I don't understand anything and that makes me write to you
She responds aggressively, defensively
You can't live like this, I just want to see her say
That she is sorry, that she does regret it
And that she has always preferred to be with me
But that's fiction, she wants to throw the ball away
Even though my heart hurts a lot
She has started a new relationship
And the beginnings are so beautiful and so magical
But it is that this dramatic ending has touched me
The helplessness and anger that I have
I feel that it is multiplied by twenty
How could you lie to me?
And above, tell me that I was not the same as always
I even begin to doubt if it will be my fault
I can only cry and think that never again
We'll be home laughing
Thinking about what we are going to make for dinner
There will be no more beers, there will be no more hugs
There will be no more evenings by the sea
Ha!
Better lose all contact and be out
So I can stop being a fucking addict to her
How can you look at me?
I only did you wrong
How was I able to spoil what I loved the most?
How can I look in the mirror? Forgive?
You don't deserve all the pain I put you through
Now I'm broken, I feel dirty and wicked
Weak, stupid, mean and mean
I don't even know how you talk to me, I don't have honor or words
And it hurts so much that I drown just remembering
I'm not angry anymore, this is very curious
Time has passed and I am not being spiteful
And it's funny, it doesn't matter to me anymore
More, now she is the one who has to feel nostalgic
when i stopped chasing
That apology that I needed to hear so much
She told me that she chose the easy way
And she put all the blame on me
Now he's sorry, he even misses me
She says I'll always be her tan
Reproaches and insults have become
In compliments and apologies, what fun!
I tell him I forgive, but I don't forget
I keep the good of what I have lived
I also don't forget to be a little grateful
I know that she has taken care of me and also loved me
I know I've had failures, yes I have
I know that she regrets what she has chosen
He has to assimilate that he has already lost me
Choose your path because there is no destination
Nerd!
I'm not a crybaby
I keep the good, it was a beautiful relationship
Stay positive and if the going gets tough
Don't force it, let it go and let life go on
How can you look at me?
I only did you wrong
How was I able to spoil what I loved the most?
How can I look in the mirror?
Forgive?
You don't deserve all the pain I put you through
Now I'm broken, I feel dirty and wicked
Weak, stupid, mean and mean
I don't even know how you talk to me, I don't have honor or words
And it hurts so much that I drown just remembering
How can you look at me?
I only did you wrong
How was I able to spoil what I loved the most?
How can I look in the mirror?
Forgive?
You don't deserve all the pain I put you through