Translation of the song lyrics Cárcel de Cristal - Santaflow, Aitor

Cárcel de Cristal (original)

Tu cárcel de cristal, ilusión mental, crees que no puedes escapar
Tu cárcel de cristal, sólo está en la ficción
Tu cárcel de cristal, no tomar tus riendas, es lo que te destruirá
Tu cárcel de cristal, tu temor, mira no hay nadie más
Baby, eres guapa y a pesar de tu belleza
Yo no sé lo que tienes en la cabeza
Tú no eres celosa, (no) ¿eso piensas?
Pero dices que nadie toca tus pertenencias
Y es que no somos juguetes ni cromos
Es un error de concepto que casi todos tenemos
Y no sé… si por la mala educación
Vino la equivocación y tu poca vocación es
Enamorarte en vacaciones
Rechazar a tus amigas y amigos por los amores
Someter a tu pareja, no dejar ni que se aleje
Festejar entre rejas lo que parece ser
Un matrimonio que envejece
En el que cada cual tiene lo que se merece
Chica, te enamoraste de su forma de ser
Pero lo quieres convertir en lo que tú quieres ver
Que no te engañen con cuentos de fidelidad
Que con tanta facilidad para pecar, pecamos
Mentir, mentimos, hacemos timos
No estamos arrepentidos, ¿y qué?, lo fingimos
Aconsejo la verdad por delante
Y a quien no le guste, que se aparte
Porque sé que tarde o temprano buscamos calor
Ya han hecho mucho daño las canciones de amor, así que.
Tu cárcel de cristal, ilusión mental, crees que no puedes escapar
Tu cárcel de cristal, sólo está en la ficción
Tu cárcel de cristal, no tomar tus riendas, es lo que te destruirá
Tu cárcel de cristal, tu temor, mira no hay nadie más
Hey man!
¿dónde está tu libertad?
Hoy vas a romper de nuevo un plan
Cosas que te gustan de verdad
Da igual, pues ella decidirá
Cedes al chantaje emocional
Quieres convencer a los demás
De que tu chica es super-genial
¿Qué crees?
¿A quién quieres engañar?
Llamadas de teléfono eternas, discusiones absurdas
Enfermas.
Si no sufres no querrá más tu esperma
Nunca pude entender el poder de ese pliegue de piel entre sus piernas
Viernes, tus amigos te esperan, creen que no van
A ver más al de antes de vivir ese infierno
¿Y qué queda de aquel otro ser?
El comerte cada día tu orgullo te merma
Puedes romper tus cadenas
Puedes buscar una persona que te entienda
Mientras mejor ir sólo que mal acompañado
Pero la dependencia es el peor de tus pecados
Debes cumplir tu condena, debes
No hay nada ya en común aunque lo niegas, quema
El clavo ardiendo de los desesperados
Los dos os merecéis lo que tenéis por aferrarlo
Hace tiempo ya que estar con ella no te hace ilusión
Y yo sé que es desde que se convirtió en obligación
Cuando miras los mensajes que te manda te delata
Esa cara resignada de aburrida sumisión
Tú no tomas decisiones y te aferras al pasado
Ella es mala pero tú peor por tenerla a tu lado
La valentía tendría su recompensa
Y los cobardes pagáis por esa vida densa
Tu cárcel de cristal, ilusión mental, crees que no puedes escapar
Tu cárcel de cristal, sólo está en la ficción
Tu cárcel de cristal, no tomar tus riendas, es lo que te destruirá
Tu cárcel de cristal, tu temor, mira no hay nadie más

(translation)

Your glass jail mental illusion you think you can't escape
Your glass prison is only in fiction
Your glass prison, not taking your reins, is what will destroy you
Your glass prison, your fear, look there is no one else
Baby, you are beautiful and despite your beauty
I don't know what you have in your head
You are not jealous, (no) do you think so?
But you say no one touches your belongings
And we are not toys or cards
It is an error of concept that almost all of us have
And I don't know... if because of bad education
The mistake came and your little vocation is
fall in love on vacation
Reject your friends and friends for love
Submit your partner, do not leave or move away
Celebrate behind bars what seems to be
An aging marriage
Where everyone gets what they deserve
Girl, you fell in love with his way of being
But you want to turn it into what you want to see
Don't be fooled by tales of fidelity
That with such ease to sin, we sin
Lie, we lie, we cheat
We're not sorry, so what, we fake it
I advise the truth ahead
And whoever doesn't like it, stay away
Because I know that sooner or later we look for heat
Love songs have already done a lot of damage, so.
Your glass jail mental illusion you think you can't escape
Your glass prison is only in fiction
Your glass prison, not taking your reins, is what will destroy you
Your glass prison, your fear, look there is no one else
Hey man!
where is your freedom?
Today you are going to break a plan again
things you really like
It doesn't matter, because she will decide
You give in to emotional blackmail
You want to convince others
That your girl is super-cool
What do you think?
Who do you want to fool?
Eternal phone calls, absurd discussions
sick.
If you don't suffer, he won't want your sperm anymore
I could never understand the power of that fold of skin between her legs
Friday, your friends are waiting for you, they think they are not going
Let's see more of before living that hell
And what remains of that other being?
Eating you every day your pride diminishes you
You can break your chains
You can look for a person who understands you
The better to go alone than in bad company
But dependency is the worst of your sins
You must serve your sentence, you must
There is nothing in common anymore although you deny it, it burns
The burning nail of the desperate
You both deserve what you get for grabbing it
It's been a while since being with her doesn't make you excited
And I know that it is since she became an obligation
When you look at the messages he sends you, he gives you away
That resigned face of bored submission
You don't make decisions and you cling to the past
She is bad but you are worse for having her by your side
Her bravery would be rewarded
And you cowards pay for that dense life
Your glass jail mental illusion you think you can't escape
Your glass prison is only in fiction
Your glass prison, not taking your reins, is what will destroy you
Your glass prison, your fear, look there is no one else