Translation of the song lyrics No Es Tarde - Aitor

No Es Tarde (original)

Te sientes mal ¡Oh!
Te sientes tan mal
Te has tomado la vida con mucha calma
Y chico, por aquí nadie es inmortal
Sé que este baile es infernal
¿Quién va a perdonar tu alma?
Siempre ocupado, nunca tenías tiempo
¿Acaso era tan importante todo eso que andabas haciendo?
Tan preocupado por tonterías, viendo
Que el paso de cada minuto lo iba consumiendo
Es ley de vida, no hay salida
Ya no puedes volver a tenerla aquí
Te intimida, esta herida
Es como una hostia que no ves venir
Chico, tú eres tan idiota como todos lo demás
No valoras lo que tienes hasta que al final se va
Aquí nada es para siempre ¿Cuándo lo comprenderás?
El tiempo no va a esperar
Y te sientes culpable
Te sientes culpable
Culpable
Te sientes culpable
Esto parece que no te lo esperabas
Ahora te toca sufrir
Y es que olvidamos algunas cosas malas
Siempre pueden ocurrir
Y aunque hayas perdido tu norte y el juicio
La vida te pone de golpe en tu sitio
Si olvidas estar con tus seres queridos
Así al final
Te sientes culpable
Te sientes culpable
Te sientes culpable
¡Oh!
Es un sentimiento agónico
Estuvo mal por tu parte
Dejar de pasarte por allí a menudo
(Te sientes culpable)
¡Oh!
Siempre te tenías que ir rápido
No, tus visitas fugaces no fueron bastante
Fuiste un inmaduro
Y has vuelto a tener el sueño de siempre
Puedes abrazarla y decirle cuánto la quieres
Pero abracadabra
Es tan mágico que parece mentira, y lo es de hecho
A media noche te despiertas y miras al techo
Triste, por esta maldita enfermedad injusta
Por haberla perdido y no poder besarla y abrazarla nunca
Triste, por haber sido tan desastre
Olvidaste demostrarle a tu gente lo importante
Que son ellos para ti
Y es que ahora no pasa un día
En el que no recuerdes su cariño y su manera de reír
Miras la fotografía de cuando eras solamente un niño
Y siempre estaba ella ahí
Sientes la melancolía y es amargo
Porque te hace daño pero tienes que seguir
Tienes tiempo todavía, no me seas tacaño con tu family
Ve y hazle sonreír
Regálales tu tiempo, dime ¿Qué te cuesta?
¿No quieres ser parte de la vida de la gente que te importa?
Pues ya deja ser tan egoísta
Ella te quiso muchísimo, pero ya no está
Y ha dejado un legado de gente buena de verdad
Corre y dale un abrazo a tus familiares sin pensar
Y verás…
Que todavía no es tarde
Todavía no es tarde
No es tarde
Todavía no es tarde
No es tarde

(translation)

You feel bad oh!
you feel so bad
You have taken life very easy
And boy, around here no one is immortal
I know this dance is hell
Who will spare your soul?
Always busy, never had time
Was all that you were doing so important?
So preoccupied with nonsense, watching
That the passing of each minute was consuming him
It is the law of life, there is no way out
You can't keep her here anymore
It intimidates you, it hurts
It's like a host that you don't see coming
Boy you're just as much of an idiot as everyone else
You don't appreciate what you have until it's finally gone
Here nothing is forever. When will you understand?
time will not wait
And you feel guilty
you feel guilty
Guilty
you feel guilty
This seems like you didn't expect it
Now it's your turn to suffer
And it is that we forget some bad things
can always happen
And even if you have lost your north and your judgment
Life suddenly puts you in your place
If you forget to be with your loved ones
so in the end
you feel guilty
you feel guilty
you feel guilty
Oh!
It's an agonizing feeling
it was wrong of you
Stop going there often
(You feel guilty)
Oh!
You always had to go fast
No, your fleeting visits were not enough
you were immature
And you have returned to have the dream of always
You can hug her and tell her how much you love her
But hocus pocus
It is so magical that it seems unbelievable, and it is in fact
At midnight you wake up and look at the ceiling
Sad, for this damn unfair disease
For having lost her and never being able to kiss and hug her
Sad, for having been such a disaster
You forgot to show your people what's important
What are they to you?
And now not a day goes by
In which you do not remember his affection and his way of laughing
You look at the photograph of when you were just a child
And she was always there
You feel the melancholy and it's bitter
Because she hurts you but you have to keep going
You still have time, don't be stingy with your family
go and make him smile
Give them your time, tell me, what does it cost you?
Don't you want to be a part of the lives of the people you care about?
Well, stop being so selfish
She loved you very much, but she is no longer here
And she has left a legacy of truly good people.
Run and give your relatives a hug without thinking
And you will see…
That it's not too late
It's not too late
It's not late
It's not too late
It's not late