Translation of the song lyrics Sandmännchen - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Sandmännchen (original)

Die Sandmännchen kamen auf leisen Sohlen
um sich den Sand abzuholen
sie taten das nun schon jahrtausendelang
allmählich sind die Strände leer und blank
Da ist nicht mehr viel zu streuen da
Dünen, ganz mickrig und nur noch 'n paar
am besten weicht man aus auf die Sahara
denn der Strand an unserem Meer gibt nicht mehr viel her
Der Deichgraf Hauke Wattenschlick
und ein Kurvater namens Mövenbig
schrieben 'n Protestbrief nach Bremervörde
an die Deutsche Schlafbehörde
Sie schlugen vor, daß man sich so arrangiert
für die Kleinen werden noch 'n paar Dünen reserviert
für die Älteren aber,
sind sie nachts noch zu munter
heißt es: Ausziehen, hinlegen,
Reizwäsche runter…
Refrain:
Hallo Süße, hör mal her
es gibt ja nun in Deutschland
keine Sandmännchen mehr
wir müssen jetzt schmusen, bis die Poofe kracht
ich muß ja irgendwas tun, was dich müde macht
ich werd dich jetzt erschöpfen, aber auf die nette
du brauchst auch keine Schlaftablette
komm, nimm mich, und dann heben wir ab und nachher sind wir so richtig schön schlapp
Ja, früher war das so geregelt
da kam so’n Sandsack angesegelt
er streut dir das Zeug ins Auge rein
und schon buchst du ins Meer der Träume ein
Doch dann gabs diesen Riesenputz
mit den Leuten vom Küstenschutz
man entzog den Sandmännern die Lizenz
ja, was machen wir denn jetzt bloß
wenn du nicht pennst?

Sandmännchen (translation)

The sandmen came on quiet feet
to pick up the sand
they have been doing this for millennia now
gradually the beaches are empty and bare
There's not much left to scatter
Dunes, very puny and only a few
it is best to switch to the Sahara
because the beach on our sea doesn't give much anymore
The dikemaster Hauke ​​Wattenschlick
and a Kurvater named Mövenbig
wrote a letter of protest to Bremervörde
to the German Sleep Authority
They suggested that one arrange oneself in this way
a few dunes are reserved for the little ones
but for the elderly
Are you still too alert at night?
it says: undress, lie down,
Lingerie down...
Refrain:
Hello sweetheart, listen here
there are now in Germany
no more sandmen
we must now cuddle until the Poofe cracks
I have to do something that makes you tired
I'll exhaust you now, but in a nice way
you don't need a sleeping pill either
come, take me, and then we'll take off and afterwards we'll be really tired
Yes, it used to be that way
there came a sandbag
he sprinkles the stuff in your eyes
and you're already booking into the sea of ​​dreams
But then there was this giant cleaning
with the coastguards
the license was withdrawn from the sandmen
yes, what are we going to do now?
if you don't sleep?