Translation of the song lyrics Zwei Gelsen und ein Strick - Samsas Traum

Zwei Gelsen und ein Strick (original)

Ich bin kein Kind
Von Traurigkeit
Bin zu jeder Schandtat bereit
Um dich mit einem Kuss ins
Traumland zu entführ'n
Denn wer nicht wagt
Der nicht gewinnt
Deshalb sind wir das, was wir sind
Es ist egal, wie tief man fällt
Zu uns’ren Füßen liegt die welt
All das ist nicht umsonst gescheh’n
Wir tanzen durch das Weltall
Mit Sternschnuppen an den Zeh’n
Auf Wiederseh’n und Dankeschön
Ich kann uns Ansichtskarten
An uns selbst
Aus unserer Zukunft schreiben seh’n
In uns’ren Seelen tobte Krieg
Es ging um uns
Nicht um den Sieg
Der ganze Himmel war
Als Schlachtfeld noch zu klein
Mit den Herzen in den Händen
Und der Macht, das Blatt zu wenden
Reißt uns das Meer mit sich fort…
Liebe ist mehr als nur ein Wort
All das ist nicht umsonst gescheh’n
Wir tanzen durch das Weltall
Mit Sternschnuppen an den Zeh’n
Auf Wiederseh’n und Dankeschön
Ich kann uns Ansichtskarten
An uns selbst
Aus unserer Zukunft schreiben seh’n
Mit den Herzen in den Händen
Und der Macht, das Blatt zu wenden
Reißt uns das Meer mit sich fort…
Liebe ist mehr als nur ein Wort
All das ist nicht umsonst gescheh’n
Wir tanzen durch das Weltall
Mit Sternschnuppen an den Zeh’n
Auf Wiederseh’n und Dankeschön
Ich kann uns Ansichtskarten
An uns selbst
Aus unserer Zukunft schreiben seh’n

(translation)

I am not a child
Of sadness
I'm ready for any outrage
To kiss you inside
to kidnap dreamland
For who does not dare
Who doesn't win
That's why we are what we are
It doesn't matter how deep you fall
The world lies at our feet
All this did not happen in vain
We dance through space
With shooting stars on their toes
Goodbye and thank you
I can send us postcards
To ourselves
See writing from our future
War raged in our souls
It was about us
Not for the win
All heaven was
Still too small as a battlefield
With hearts in hands
And the power to turn the tide
The sea pulls us away...
Love is more than just a word
All this did not happen in vain
We dance through space
With shooting stars on their toes
Goodbye and thank you
I can send us postcards
To ourselves
See writing from our future
With hearts in hands
And the power to turn the tide
The sea pulls us away...
Love is more than just a word
All this did not happen in vain
We dance through space
With shooting stars on their toes
Goodbye and thank you
I can send us postcards
To ourselves
See writing from our future