Translation of the song lyrics Über der Erde - Dies ist Feigheit - Samsas Traum

Über der Erde - Dies ist Feigheit (original)

Vor mir steht der Engel,
Dessen Finger meine Stirn berührte.
Der, der Dir das Wissen um das
Nahm, aus dem du kamst.
Der, der aus dem Äther
Mich hinaus in diese Kälte führte;
Mich in einen Körper schloß…
Mit Augen, täuschend zahm
Mehr als einmal merkte ich,
Dass mich der Engel Blicke streiften.
Oftmals stand mein Atem still,
Ob deines Hauchs Berührung…
Der Kuss auf deinem Herzen,
gab der Leidenschaft die Führung.
In die unsichtbaren Hände einer
Unbekannten Macht
Ich bin dir erschienen, um
den Pfad für Dich zu zweigen,
Der sich schmaler vor dir windet
Seit dein Leib der Erde droht.
Du wirst mir die Wahrheit zeigen,
Dass mehr Tod in mir als Leben
Mich an aller Zukunft bindet.
Dass dein Mund das Wort verkündet.
Gottes große Güte
Zerstört mit ganzer Pracht
Und Herrlichkeit,
Denn alles, alles Leben
War nicht für Menschenhand erdacht.
Dort ins Feuer gleitet Eden.
Nimmt sich alles, verzehrt jeden.
Unter den Wogen
Vom tiefsten Punkt
Der Gezeiten,
Des Meeresgrundes,
Hinauf zur Sonne,
Von ihr ein Stück
Tiefer in das All
Und dann zurück.
Welchen Entschluss
Willst du von mir erzwingen?
Welche Entscheidung erringen?
Siehe: Dies ist Schönheit
Wisse: Schönheit lebt von Liebe
Davon dass man sie betrachtet
Und mit Silbertränen streichelt,
Ihr mit Kinderzungen schmeichelt
Und sie wie das eig’ne Leben achtet.
Lenke Deiner Ängste Hiebe
Nicht auf seine Torheit.
Du bist die, die Du bei aller
Liebe niemals hättest sein soll’n.
Du bist die, durch die die
Hoffnung stirbt.
Siehe: Dies ist Feigheit
Wisse: Feigheit wird durch Angst genährt,
Durch Augen, die vor Wahrheit flieh’n
Und Tränen, die nach innen fließen,
Niemandem den Raum mehr ließen,
In dein Leben einzuzieh’n,
Denn wer sich selbst den Rücken kehrt
Säht Tod in sich und Einsamkeit.
Trägst Du diesen einen,
Trägst Du alle nun zu Grabe.
Ich verleugne meine Herkunft,
Ich entsage meiner Gabe,
Und ich will, dass Du den Alptraum in mir
Ein für alle Male stillst;
Lass' mich fallen.
Wie du willst.
Gottes große Güte
Zerstört mit ganzer Pracht
Und Herrlichkeit
Denn alle, alle Liebe
War nie für Menschenkinder gemacht.

Über der Erde - Dies ist Feigheit (translation)

In front of me stands the angel
Whose finger touched my forehead.
The one who gave you the knowledge about the
Took where you came from.
The one from the ether
Took me out into this cold;
Enclosed me in a body...
With eyes deceptively tame
More than once I realized
That the angel glances at me.
My breath often stopped
Whether your breath's touch...
the kiss on your heart
gave the lead to passion.
Into the invisible hands of one
unknown power
I appeared to you to
to branch the path for you,
Which winds narrower in front of you
Since your body threatens the earth.
you will show me the truth
That more death in me than life
Binds me to all future.
That your mouth proclaims the word.
God's great goodness
Destroyed in all its glory
and glory,
Because everything, all life
Wasn't designed for human hands.
There Eden slips into the fire.
Takes everything, consumes everyone.
Under the waves
From the lowest point
the tide,
of the seabed,
up to the sun,
A piece of her
Deeper into space
And then back.
What decision
Do you want to force from me?
Which decision to win?
See: This is beauty
Know: Beauty lives from love
Of looking at them
And caresses with silver tears,
flatters her with children's tongues
And respect her like your own life.
Deflect blows from your fears
Not at his folly.
You are who you are at everyone
Love should never have been.
You are the one through which the
hope dies
See: This is cowardice
Know: cowardice is nourished by fear,
Through eyes that flee from the truth
And tears that flow inside
leaving no one the space
to move into your life,
Because who turns his back on himself
Sows death and loneliness.
Are you wearing this one
Do you now bury them all.
I deny my origins
I renounce my gift
And I want you to destroy the nightmare inside me
silent once and for all;
Let me fall.
Up to you.
God's great goodness
Destroyed in all its glory
And glory
Because all, all love
Was never made for human children.