Translation of the song lyrics Thanathan und Athanasia (Neu-Interpretation) - Samsas Traum

Thanathan und Athanasia (Neu-Interpretation) (original)

Hört, hört, die Nacht schreit um ihr Leben
Weil Thanathan vom Himmel fiel
Nach Sterblichkeit zu streben
Sie zu küssen war sein erstes Ziel
Heut' wird er sie entführen
In das Licht der Casiopaia
Ihre Unschuld dort berühren…
So spricht Thanathan zu Athanasia
Sein Lächeln strahlt so sonderbar:
«Dein Glanz erwärmt mein Innerstes
Dein Feuer läßt mich frieren
Was hinter Deinen Augen liegt
Es wundert mich zu Tode!
Der Tau an Deinen Lippen soll die meinigen verzieren!
«Und durch das Dunkel hallt es:
Vernunft ist nichts!
Gefühl ist alles!
«Sternschnuppen glimmen lauter jetzt
Und spinnen reibungsvoll ein Netz
Von der Sonne Flammenspitzen her zu mir:
Ich sehe Gott in Dir!
In Deinen Schoß will ich die Tränen sähen
Die unentwegt nach Innen liefen!
Kometen will ich weinen
Regen in des Kosmos Tiefen!
"
Die Wahrheit!
Schrei' sie heraus, Du Tor!
Nimm' Deinem Herz die Last!
Und klag' sie so in der Nacht Ohr
Daß deren Schwärze sanft erblaßt:
Der ist ein Narr, der sie nicht stößt
Sie zärtlich in die Tiefe reißt
Und ihr, auch wenn es Furcht einflößt
Einheit von Herz und Seel' beweist!
«Den Engeln möchte ich Flügel stehlen
Um den schnellsten Weg zu Dir zu wählen!
Ein Traum, von dem Du wissen solltest…
Ich kenne Dein Zittern, ich kenne Dein Bangen
Ich sage es nochmals, ich möchte Dich fangen…
Und finde nichts, daß Du nicht fallen wolltest!
Springe, Athanasia, springe herab
Zertrampele meine Liebe für den Tod!
Küsse bis zum Rand mich voller Leben
Und schneid' endlich das Wort mir ab!
Festgeredet steh' ich hier in Not
Es fällt mir nichts mehr ein, was meine Stimme bringt zum Beben!
Der Tag zu hell, die Nacht zu kalt
Der Weg war weit, erhöre mich bald!
"
Länger als zu lange mußte Thanathan noch warten
Er brachte Athanasia die allerschönsten Gaben
Doch wollt' sie weder hören noch sich an seinem Blicke laben!
Er malmte sich das Hirn und materte sich zum Erbrechen!
Thanathan erstarrte und sein Blut tranken die Raben
Selbst der Anblick seines Todes woll’t die Liebe nicht bestechen!
An Athanasias Ängsten mußte Thanathan zerbrechen
Und an seinen bleichen Knochen nagen nunmehr nur noch Ratten!
In Wirklichkeit jedoch ist Thanathan niemals gestorben
Und sie, sie hat ihn stets geliebt, die ganze lange Zeit
Zu seinem kalkulierten Glück ging Thanathan zu weit
Denn egal wie groß das Leiden war, Gott ist auf seinen Seiten
Zwar war er für ein solches Spiel zuvor niemals bereit
Doch Märchen sind für Menschen da, uns Träume zu bereiten
Und Träume sind zum Leben da, die Wahrheit sie begleiten:
So hat er bis zum Letzten Athanasias Gunst erworben
Thanathan und Athanasia, ihr Lächeln strahlt so sonderbar…

Thanathan und Athanasia (Neu-Interpretation) (translation)

Hear, hear, the night is crying out for its life
Because thanathan fell from the sky
To strive for mortality
Kissing her was his first goal
Today he will kidnap her
Into the light of Casiopaia
Touching your innocence there...
Thus speaks Thanathan to Athanasia
His smile shines so strangely:
"Your radiance warms my heart
Your fire makes me freeze
What lies behind your eyes
It amazes me to death!
The dew on your lips shall adorn mine!
"And through the darkness it echoes:
Reason is nothing!
feeling is everything!
“Shooting stars are glowing louder now
And weave a web with friction
From the sun flaming tips to me:
I see God in you!
In your lap I want to sow the tears
Who kept running inwards!
I want to cry comets
Rain in the depths of the cosmos!
"
The truth!
Shout out, you fool!
Take the burden off your heart!
And lament her in the night ear
That their blackness gently fades:
He's a fool who doesn't push her
Tenderly tears you deep
And you, even if it inspires fear
unity of heart and soul!
“I want to steal wings from angels
To choose the fastest route to you!
A dream you should know about...
I know your trembling, I know your fear
I say it again, I want to catch you...
And find nothing that you didn't want to fall!
Jump, Athanasia, jump down
Trample my love to death!
Kiss me full of life to the brim
And finally cut me off!
Hard spoken I stand here in need
I can't think of anything else that makes my voice tremble!
The day too bright, the night too cold
The way was long, hear me soon!
"
Thanathan had to wait longer than too long
He brought the most beautiful gifts to Athanasia
But she wanted neither to hear nor to feast on his looks!
He crushed his brain and made himself vomit!
Thanathan froze and the ravens drank his blood
Even the sight of his death doesn't want to bribe love!
Thanathan was broken by Athanasia's fears
And now only rats gnaw on his pale bones!
In reality, however, Thanathan never died
And she, she always loved him, the whole long time
To his calculated luck, Thanathan went too far
Because no matter how great the suffering, God is on his side
True, he was never ready for such a game before
But fairy tales are there for people to prepare dreams for us
And dreams are there to live, the truth accompanies them:
Thus he has earned Athanasia's favor to the last
Thanathan and Athanasia, their smiles are so strange...