Lyrics of Stirb, Kindlein, stirb - Samsas Traum

Stirb, Kindlein, stirb (original)

In manchem kühlen See
Steht selbst die Zeit der Toten still
Weil sie einfach nicht verstreichen
Weil sie nicht vergehen will
Deshalb rufen sie hinauf
In der Hoffnung, dass man bleibt
Und ihnen ein paar Stunden
All die Ewigkeit vertreibt
Und sie rufen, sie rufen, sie rufen immerzu
Ja, sie flüstern, sie flüstern, sie flüstern immerzu…
Schlaf, Kindlein, schlaf auf dem Grund
Tauche ein in finster Tiefen
Steig hinab in unsren Höllenschlund
Iss, Kindlein, iss süßen Schlamm
Du musst artig, artig essen
Unten wartet schon dein Bräutigam
Trinkt, Kindlein, öffne den Mund
Atme faules, faules Wasser
Sag «Lebewohl» zum trauten Erdenrund
Fall, Englein, die Zeit ist reif
Deine Federn müssen starr sein
Deine Flügelchen vor Kälte steif
Ich bin alt, verwelkt und schwach
Missgestaltet, leergelebt
Bleib doch noch ein wenig hier
Auch wenn Angst dein Herz umwebt
Blicke tiefer in den Spiegel
Setz den Fuß auf diesen Stein
Komm doch näher, Kleines, näher
Nur ein Schritt und du bist mein
Und sie flüstern, sie flüstern, sie flüstern immerzu
Was sie wollen, sie wollen, was sie wollen, das bist du
Und die Schreie, die Schreie, sie flattern durch den Wald
Denn im Wasser, im Wasser, im Wasser ist es kalt…
Schlaf, Kindlein, schlaf auf dem Grund
Dein Vater hütet Schafe
Hier bei uns im finstren Höllenschlund
Fang, Kindlein, fang deinen Traum
Deine Mutter rüttelt unter dir
Am alten, alten Schädelbaum
Sinke sinke, federleicht
In des Tümpels feuchte Erde
Auf dass deiner Augen Glanz
Uns zum Trost gereichen werde
Schweift, ihr Blicke, schweift umher
Wie Vögeln im Sommerwind
Jetzt noch strahlt ihr hell wie Gold
Doch gleich schon seid ihr trüb und blind
In manchem kühlen See
Steckt ein ganzes Labyrinth
In ihm fliegen keine Vögeln
In ihm weht kein Sommerwind
In ihm strecken sich die Toten
Nach dem Ausgang, nach dem Licht
Das weit oben an der Grenze
Zur Vergangenheit zerbricht
Ihre Schreie, die Schreie, sie flattern durch den Wald
Denn im Wasser, im Wasser, im Wasser ist es kalt…
Stirb, Kindlein, stirb auf dem Grund
Am Himmel spinnen Wolken
Ihre Schatten um das Erdenrund
Stirb, Kindlein, die Zeit ist reif
Deine Hände müssen starr sein
Deine Fingerchen vor Kälte steif

(translation)

In some cool lakes
Even the time of the dead stands still
Because they just don't go away
Because she doesn't want to go away
That's why they call up
In the hope that one stays
And them a couple of hours
All eternity drives away
And they call, they call, they keep calling
Yes, they whisper, they whisper, they whisper all the time...
Sleep, child, sleep on the ground
Dive into dark depths
Descend into our pit of hell
Eat, little children, eat sweet mud
You have to eat well, well
Your bridegroom is already waiting below
Drink, little children, open your mouth
Breathe foul, foul water
Say "Farewell" to the dear circle of the earth
Fall, angel, the time has come
Your springs must be rigid
Your little wings stiff with cold
I am old, withered and weak
Misshapen, lived empty
Please stay here a little longer
Even if fear surrounds your heart
Look deeper into the mirror
Put your foot on this stone
Come closer, little one, closer
Just one step and you are mine
And they whisper, they whisper, they whisper all the time
What they want, they want, what they want, that's you
And the screams, the screams, they flutter through the forest
Because in the water, in the water, in the water it's cold...
Sleep, child, sleep on the ground
Your father tends sheep
Here with us in the dark gorge of hell
Catch, child, catch your dream
Your mother shakes beneath you
On the old, old skull tree
Sink sink, light as a feather
In the pond damp earth
So that your eyes shine
will give us comfort
Wander, you eyes, wander around
Like birds in the summer wind
Now you shine bright as gold
But you're already dull and blind
In some cool lakes
Puts a whole maze
No birds fly in it
No summer wind blows in it
In it the dead stretch themselves
After the exit, after the light
That far up the border
to the past shatters
Her screams, the screams, they flutter through the forest
Because in the water, in the water, in the water it's cold...
Die, babe, die on the ground
Clouds are spinning in the sky
Their shadows around the world
Die, little children, the time has come
Your hands must be rigid
Your little fingers stiff with cold