Translation of the song lyrics Sterbende Liebe - Der Niedergang - Samsas Traum

Sterbende Liebe - Der Niedergang (original)

Lilith:
Dunkelheit!
Und kein Lichtstrahl mich ersticht!
Samuel:
Es ist kalt, und es schmerzt
Und ich habe Angst um Dich!
Lilith:
Ich verlaß' Dich nicht
Komm', halt mich fest, ich brauche Dich!
Samuel:
Unheilbar…
Lilith:
Voll Kraftlosigkeit…
Samuel:
Zwei Hände…
Beide:
Eine Einheit!
Lilith:
Ein Flackern, das in mir stirbt…
Samuel:
Und ein Auge, das mich nicht mehr sieht?
Lilith:
Die Sonne meines Herzen strahlt
Ihr Schein wird meine Liebe zu Dir tragen!
Samuel:
Doch ich bin allein!
Ein Leben ohne Dich
Wie soll es sein?
Lilith:
Am Anfang stand der Frühling
Und der Schnee, er schmolz entsetzt!
Wie ein Baum in seiner Jugend
Stolz der Morgenröte trotzt:
In den Himmel hast Du mich gehoben
Weit über die Sterne…
Samuel:
Laß' uns nochmal die Träume leben
Ist die Vergangenheit uns ferne?
In der Blütezeit des Lebens
Machte uns der Sommer satt
Selbst als die Welt um mich verbrannte
Habe ich nie ans Grab gedacht!
Muß denn Leben immer leiden?
Ich kann die Qualen nicht verstehen!
Lilith:
Oh Gott!
Vergib mir meine Liebe
Doch ich will nicht von ihm gehen!
Die Blätter fielen von den Bäumen
Denn der Herbst färbte sie rot!
Meine Wangen wurden sterblicher
Geschwängert durch den Tod:
Gefangen in dem Sog
Aus unbarmherziger Vergänglichkeit…
Samuel:
Vergaß ich nie Dein Antlitz
Denn es ist wärmend Endlosigkeit!
So, wie Eva in den Apfel biß
Genossen wir die Frucht:
Lilith:
Belebender Geschmack
Und bittersüßlicher Geruch!
Samuel:
Doch der Apfel ward aus Krähen Hand…
Lilith:
…der Wurm darin die Pest!
Samuel:
Und Gott wollte unser Leben:
Das Paradies gefror zu Eis!
Ewigkeit
Ist der Sturm der Dich bedeckt!
Lilith:
Und es vergeh’n Jahrtausende
Bis man mich darin entdeckt!
Samuel:
In Schutt uns Asche Deiner Krankheit
Werd' ich mit Dir sterben…
Lilith:
Niemals!
Das Feuer brennt die Tränen tot
Und in Liebe ist kein Platz für das…
Samuel:
Verderben!
Lilith:
Und auch ohne mich wirst Du leben…
Samuel:
Und mit ganzer Kraft nach Vergeltung streben!
Und in jedem Schatten werde nach dem Tod ich suchen!
Lilith:
Und mich dann nach deinem Leben wiederseh’n!
Samuel:
Niemals, jetzt hast Du mich gerufen!
Nein!
Wenn dies das Leben ist, dann will ich nicht mehr sein!
Gram!
Von deinen Küssen wird das Herz mir warm!
Samuel zu Gott:
Niemals mehr wird der Morgentaukristall
Mein Herz beglücken!
Oder Wasser aus dem Lebensquell
Meinen trocknen Mund erquicken!
Selbst das Himmelbett aus Sternen
In die Tiefe es versank:
Geschwärzt sind meine Tage
Und mein Denken ist Gestank!
So spricht Gott zu Samuel:
(aus dem Buche Hiob zusammengestückelt)
Wer ist’s, der den Ratschluß verdunkelt mit Worten ohne
Verstand?
Gürte Deine Lenden wie ein Mann!
Ich will Dich
Fragen, lehre mich!
Wo warst Du, als ich die Welt gründete?
Sag’s mir!
Weißt Du, wer ihr das Maß gesetzt hat, oder wer
Über sie die Richtschnur gezogen hat?
Worauf sind ihre
Pfeiler eingesenkt, oder wer hat ihren Eckstein gelegt, als mich
Die Morgensterne miteinander lobten und jauchzten alle
Gottessöhne?
Wer hat das Meer mit Toren verschlossen, als
Es herausbrach wie aus dem Mutterschoß, als ich’s mit Wolken
Kleidete, als ich ihm seine Grenzen bestimmte mit meinem
Damm und setzte ihm Riegel und Tore und sprach: «Bis hierher
Sollst du kommen und nicht weiter;
hier sollen sich legen Deine
Stolzen Wellen!»?
Hast Du zu Deiner Zeit dem Morgen
Geboten und der Morgenröte ihren Ort gezeigt, damit sie die
Ecken der Erde faßte und die Gottlosen herausgeschüttelt
Würden?
Haben sich Dir des Todes Tore aufgetan, oder hast
Du gesehen die Tore der Finsternis?
Welches ist der Weg
Dahin, wo das Licht wohnt, und welches ist die Stätte der
Finsternis?
Kannst die Bande des Siebengestirns
Zusammenbinden oder den Gürtel des Orion auflösen?
Wer
Gibt die Weisheit in das Verborgene?
Wer gibt verständige
Gedanken?
Wer ist so weise, daß er die Wolken zählen könnte?
Wer mit dem Allmächtigen rechtet, kann der ihm etwas
Vorschreiben?
Wer Gott zurechtweist, der antworte!
Willst Du
Mein Urteil zunichte machen und mich schuldig sprechen, daß
Du Recht behältst?
Antworte, Samuel!

Sterbende Liebe - Der Niedergang (translation)

Lilith:
Darkness!
And no ray of light stabs me!
Samuel:
It's cold and it hurts
And I'm afraid for you!
Lilith:
I will not leave you
Come hold me tight, I need you!
Samuel:
Incurable…
Lilith:
Full of powerlessness...
Samuel:
Two hands…
Both:
One unity!
Lilith:
A flicker dying in me...
Samuel:
And an eye that no longer sees me?
Lilith:
The sun of my heart shines
Your shine will carry my love for you!
Samuel:
But I'm alone!
A life without you
How should it be?
Lilith:
In the beginning there was spring
And the snow, it melted in horror!
Like a tree in its youth
Pride defies the dawn:
You lifted me up to heaven
Far above the stars...
Samuel:
Let's live the dreams again
Is the past far from us?
In the heyday of life
Made us tired of the summer
Even as the world burned up around me
I never thought of the grave!
Does life always have to suffer?
I can't understand the agony!
Lilith:
Oh God!
forgive me my love
But I don't want to leave him!
The leaves fell from the trees
Because autumn turned them red!
My cheeks became more mortal
Impregnated by death:
Caught in the suction
From merciless impermanence...
Samuel:
I never forgot your face
Because it is warming infinity!
Just like Eva bit the apple
Let's enjoy the fruit:
Lilith:
Invigorating taste
And bittersweet smell!
Samuel:
But the apple came out of a crow's hand...
Lilith:
...the worm inside the plague!
Samuel:
And God wanted our life:
Paradise froze to ice!
eternity
Is the storm that covers you!
Lilith:
And millennia pass
Until they find me in it!
Samuel:
In the rubble and ashes of your illness
Will I die with you...
Lilith:
Never!
The fire burns the tears dead
And in love there is no place for that...
Samuel:
perish!
Lilith:
And even without me you will live...
Samuel:
And seek revenge with all your might!
And in every shadow I will search for death!
Lilith:
And then see me again after your life!
Samuel:
Never, now you have called me!
No!
If this is life, then I don't want to be anymore!
grief!
Your kisses warm my heart!
Samuel to God:
Never again will the morning dew crystal
make my heart happy!
Or water from the source of life
refresh my dry mouth!
Even the four-poster bed of stars
Into the depths it sank:
My days are blackened
And my thinking is stink!
This is how God speaks to Samuel:
(pieced together from the Book of Job)
Who is it that obscures counsel with words without
Understanding?
Gird up your loins like a man!
I want you
questions, teach me!
Where were you when I founded the world?
Tell me!
Do you know who set her standards, or who
Has drawn the line over them?
What are yours on
Pillars sunken, or who laid their cornerstone but me
The morning stars all praised and rejoiced together
sons of god?
Who closed the sea with gates when
It burst out as if from the womb when I talked to clouds
Dressed as I defined his boundaries with mine
dam and set up bars and gates for it and said: “Up to here
Shall you come and no further;
yours should lie here
Proud Waves!»?
Do you have at your time the morning
bids and showed the dawn her place, that she might die
grabbed the corners of the earth and shook out the wicked
Would?
Have the gates of death opened to you, or have you
You seen the gates of darkness?
Which is the way
Thither where the light dwells, and which is the place of the
Darkness?
Can the gang of the seven stars
Bind or untie Orion's belt?
who
Does wisdom give into the hidden?
Who gives understanding
Throughts?
Who is wise enough to count the clouds?
He who argues with the Almighty can do something to him
Prescribe?
Whoever rebukes God, answer!
Do you want
Void my judgment and find myself guilty of that
Are you right?
Answer, Samuel!