Lyrics of Scherenschnitt (Neu-Interpretation) - Samsas Traum

Scherenschnitt (Neu-Interpretation) (original)

20 Schnitte mißt die Kluft von Babalon zu Judas
Verbrannt sind alle Brücken, ich drehe mich nicht mehr um
Wenn die Wahrheit auf mich einsticht
Dann schreibe ich ein Buch
Ich drucke es so fest ich kann in mich
Denn ich schreibe über Dich
Dann ist das Silber wie die Hoffnung
Daß meine Schrift niemand entziffern kann
Und die Geschichte nie gelesen wird
Doch Himmel, sage mir: Warum schreibe ich dann?
Auf Kruste balanciert der Knabe und gerät ins Wanken
Doch spricht sein Richter gegen ihn und weist ihn in die Schranken:
«Ein Feigling tut, was er tun muß !
Selbst wenn es Zeit ist sich zu wandeln
Sollte man in neuen Zeiten
Stets nach alten Regeln handeln!»
Wenn die Wahrheit auf mich einsticht
Dann schreibe ich ein Buch
Ich drucke es so fest ich kann in mich
Denn ich schreibe über Dich
Dann ist das Silber wie die Hoffnung
Daß meine Schrift niemand entziffern kann
Und die Geschichte nie gelesen wird
Doch Himmel, sage mir: Warum schreibe ich dann?
Zu dumm, der Weg gerinnt erneut, und Lymphe schließt die Lücken
Am Ende ist es immer gleich: Enttäuschung nach Verzückung
Zu retten was noch übrig ist, Dein Wort verschaffte Klarheit:
Auf Narben liegt sich’s leichter als auf dem Boden und der Wahrheit!
Wenn die Dunkelheit hereinbricht
Dann schreib' ich einen Brief
Ich drücke ihn so fest ich kann in mich
Denn adressiert ist er an Dich
Dann ist der Abschied ohne Worte
Die Drohung die auf uns gerichtet ist
Und Dank der Selbstverliebtheit merkt man nicht
Daß man mit Waffen auf die Liebe schießt

(translation)

20 cuts measures the chasm from Babalon to Judas
All bridges are burned, I don't turn around anymore
When the truth bites me
Then I'll write a book
I hold it as tight as I can in myself
'Cause I'm writing about you
Then silver is like hope
That no one can decipher my writing
And the story is never read
But Heaven tell me, why am I writing then?
The boy balances on the crust and staggers
But his judge speaks against him and puts him in his place:
«A coward does what he has to do!
Even when it's time to change
Should one in new times
Always act according to the old rules!»
When the truth bites me
Then I'll write a book
I hold it as tight as I can in myself
'Cause I'm writing about you
Then silver is like hope
That no one can decipher my writing
And the story is never read
But Heaven tell me, why am I writing then?
Too bad, the path coagulates again, and lymph closes the gaps
In the end it is always the same: disappointment after rapture
To save what is left, Your word made clear:
It's easier to lie on scars than on the ground and the truth!
When darkness falls
Then I'll write a letter
I squeeze him into me as hard as I can
Because it is addressed to you
Then the goodbye is without words
The threat aimed at us
And thanks to the self-love you don't notice
That one shoots at love with guns