Translation of the song lyrics Scher(b)en für Rapunzel 01 - Samsas Traum

Scher(b)en für Rapunzel 01 (original)

Mit Kulleraugen, klar und groß
Wie Vollmondnächte, beispiellos,
So unverbraucht und liebestoll,
So zuversichtlich, hoffnungsvoll
Jagst Du dem Morgen hinterher
Und hebst den Kopf dabei so sehr,
Dass Du die Wölfe übersiehst,
Vor denen Du am Abend kniest,
Die Welt hat nie von Dir geträumt,
Du hast Dich niemals aufgebäumt,
Wer oder was Dich auch ersann:
Du kotzt mich an.
Mit weichen Krallen, ungestutzt
Von harten Kämpfen, unbenutzt,
So künstlich, stillos, aufgesetzt,
Von viel zu vielen überschätzt,
Bist Du, vor allem Deinetwegen,
Nicht dafür und nicht dagegen;
Mancher ist vor Neid erblasst
Auf was Du nicht gesehen hast.
Du hast Dich weder aufgelehnt
Noch Dich nach einem Dach gesehnt.
Du leistest keinen Widerstand,
Schwimmst mit dem Strom,
Gehst Hand in Hand,
Und alle warten sicherlich
Seit Ewigkeiten nur auf Dich.
Wer oder was Dich auch ersann:
Du kotzt mich an Mit jedem Wort,
So wie Du riechst,
Mit jeder Regung.
Du kotzt mich an Mit jedem Blick,
Mit Deinem Klang,
Jeder Bewegung.

Scher(b)en für Rapunzel 01 (translation)

With googly eyes, clear and big
Like full moon nights, unprecedented,
So fresh and full of love,
So confident, hopeful
Are you chasing the morning?
And raise your head so much
that you overlook the wolves,
before whom you kneel in the evening,
The world never dreamed of you
You never reared up
Who or what also conceived you:
You make me sick.
With soft claws, unclipped
From hard fights, unused,
So artificial, without style, put on,
Overrated by far too many,
Are you, above all because of yourself,
Not for and not against;
Some are green with envy
What You Didn't See.
You neither rebelled
Still you longed for a roof.
You don't resist
swim with the current
walk hand in hand
And surely everyone is waiting
For ages only on you.
Who or what also conceived you:
You piss me off with every word
The way you smell
With every move.
You piss me off with every look
with your sound
every movement.