Translation of the song lyrics Opus Suspiriorum - Samsas Traum

Opus Suspiriorum (original)

Heute sah ich sie weinen, und verzweifelt drangen ihre Seufzer vor die Ohren
des Flusses… ein Meer aus Tränen
Es gibt ihn nicht mehr, sie hat ihn verloren;
und die Tragik bringt ihr Herz
zum Staunen.
Die Hände wringend, für immer weinend:
Sie hört keinen reden, außer den Schmerz ihres Herzens
Vom eigenen Ausweg betört und gefangen, die Fluten der Liebe unter sich
ausgegossen, entflieht sie den Idealen des Lebens
Die Dämmerung ihr Herz zerreißt, denn es ist die Farbe seiner Haut die sie
erblickt… und das Silber des Mondes, den Schatten der Bäume:
Sein Wesen ward erkannt!
Für immer gebrochen und voller Gram, konserviert im eigenen Gedanken,
doch sie will nicht
Vor dem Ende nie zurückschauend, begibt sie sich auf die Reise, und es ist ein
langer Weg… zurück
Das Licht umgreift sie warm, der Glanz badet sie in der Liebe
Und am Ende?
Wird er dort sein?
Wird sie ihn wiederseh’n?
Nein!
Wird er es nicht sein, der sie empfängt?
Ihre Augen nehmen Kontakt auf mit den Blicken der Vergangenheit
Ein Lächeln nur: «Ich bin daheim», und sie ist zuhause
Doch er verblasst
Sie ist tot
Gestorben im Kummer
Mater Suspiriorum

Opus Suspiriorum (translation)

Today I saw her crying, and her sighs filled my ears in despair
of the river... a sea of ​​tears
He no longer exists, she has lost him;
and tragedy brings her heart
to amaze.
Wringing hands forever crying:
She hears no one speak but the pain in her heart
Beguiled and trapped by their own way out, the floods of love beneath them
poured out, she escapes from the ideals of life
The twilight tears her heart apart, for it is the color of his skin that she
beholds... and the silver of the moon, the shadow of the trees:
His nature was recognized!
Forever broken and grieved, preserved in one's own mind,
but she doesn't want to
Never looking back before the end, she embarks on the journey and it is a
long way... back
The light embraces her warmly, the splendor bathes her in love
And at the end?
Will he be there?
Will she see him again?
No!
Will it not be he who receives them?
Your eyes make contact with the views of the past
Just a smile: "I'm at home," and she's at home
But he fades
she is dead
Died in sorrow
Mater Suspiriorum