Translation of the song lyrics Nun, alter Baum - Samsas Traum

Nun, alter Baum (original)

Eisern fast um Stein gewunden
Stehst Du dort — und schweigst bedächtig.
Unter Deinen Armen, mächtig,
Sammeln sich die Stunden.
wer nur kann dir nicht erliegen?
Sich in Deinen Schoss zu schmiegen
Und der Stille Kind zu sein
Klärt selbst trübster Seele Schein.
Über Deinem stolzen Wipfel
Stürzt der Tropfen, schnell ein Bach,
Erst tausend-, dann millionenfach
Hinab vom grauen Gipfel.
Noch vom Ritt ins Tal verwundert,
All den Jahren, fünf mal hundert,
Trägt er in des Meeres Munde
Deines Alter frohe Kunde.
Du, der Du die Zeiten kennst —
Der Du Tage, Nächte durch
Dein Schweigen voneinander trennst:
Was sagst Du zu den Menschen?
Was sagst Du zum schönen Rauschen,
Feldes Blume, eitlem Lauschen,
Spitzen Stöcken, festen Schuhen,
Leeren Köpfen, die nicht ruhen,
Selbst im Staub des Wasserfalles?
Du sagst nichts — und damit alles.

Nun, alter Baum (translation)

Iron almost wound around stone
You stand there — and remain silent carefully.
under your arms, mighty,
Collect the hours.
who can't succumb to you?
To nestle in your lap
And to be a child of the quiet
Clears the appearance of even the dullest soul.
Above your proud treetop
If the drop falls, quickly a brook,
First thousands, then millions
Down from the gray peak.
Still amazed from the ride into the valley,
All the years, five times a hundred
He bears in the mouth of the sea
Good tidings of your age.
You who know the times —
The you days, nights through
separate your silence:
What do you say to the people?
What do you say to the beautiful noise,
field's flower, vain listening,
pointed sticks, sturdy shoes,
Empty minds that don't rest
Even in the dust of the waterfall?
You say nothing — and with it everything.