Translation of the song lyrics Monster - Samsas Traum

Monster (original)

Als ich ein Kind war
Hab' ich an den schwarzen Mann geglaubt
Und Welten voller Phantasie
Aus Büchern aufgesaugt
Mein Vater hat den Kopf geschüttelt
Und mich dann gefragt:
«Wann hörst Du auf zu träumen?»
Da hab' ich ihm ins Gesicht gesagt:
Fuck off!
Es kommt alles noch viel schlimmer
Die Monster geh’n nie weg
In meinem Schrank, hinter’n Vorhang
Unter’m Bett:
Da haben sie ihr Versteck
Ich sag' dir:
Ich werde mit den Jahren schlimmer
Und ich schicke sie nie weg
In meinem Schrankm hinter’m Vorhang
Unter’m Bett
Behalten sie ihr Versteck
Als ich ein Kind war
Konnte ich durch Wände geh’n
Und Tote auf Holzstühlen
In der Zimmerecke sitzen seh’n
Meine Mutter hielt mich für verrückt
Und hat gefragt:
«Wann fängst Du an zu denken?»
Da hab' ich ihr ins Gesicht gesagt:
Vergiss es!
Es kommt alles noch viel schlimmer
Die Monster geh’n nie weg
In meinem Schrank, hinter’n Vorhang
Unter’m Bett:
Da haben sie ihr Versteck
Ich sag' dir:
Ich werde mit den Jahren schlimmer
Und ich schicke sie nie weg
In meinem Schrank hinter’m Vorhang
Unter’m Bett
Behalten sie ihr Versteck
Jahrelang haben mir die Monster nichts getan
Sie machten böse Stimmen und schauten mich grimmig an
Heute wünschte ich mir, ich wäre nochmal Kind
Und dächte, dass die Monster nur in den Köpfen sind
Es kommt alles noch viel schlimmer
Die Monster geh’n nie weg
In meinem Schrank, hinter’n Vorhang
Unter’m Bett:
Da haben sie ihr Versteck
Ich sag' dir:
Ich werde mit den Jahren schlimmer
Und ich schicke sie nie weg
In meinem Schrankm hinter’m Vorhang
Unter’m Bett
Behalten sie ihr Versteck

(translation)

When I was a child
I believed in the black man
And worlds full of imagination
Absorbed from books
My father shook his head
And then asked me:
«When will you stop dreaming?»
So I said to his face:
Fuck off!
It all gets much worse
The monsters never go away
In my closet, behind a curtain
Under the bed:
There they have their hiding place
I tell you:
I get worse over the years
And I never send them away
In my closet behind the curtain
under the bed
Keep your hiding place
When I was a child
I could go through walls
And dead people on wooden chairs
Sitting in the corner of the room
My mother thought I was crazy
And asked:
"When do you start thinking?"
So I said to her face:
Forget it!
It all gets much worse
The monsters never go away
In my closet, behind a curtain
Under the bed:
There they have their hiding place
I tell you:
I get worse over the years
And I never send them away
In my closet behind the curtain
under the bed
Keep your hiding place
The monsters haven't hurt me for years
They made angry voices and looked at me fiercely
Today I wish I was a kid again
And thought that the monsters are only in the mind
It all gets much worse
The monsters never go away
In my closet, behind a curtain
Under the bed:
There they have their hiding place
I tell you:
I get worse over the years
And I never send them away
In my closet behind the curtain
under the bed
Keep your hiding place