Translation of the song lyrics Mohn auf weißen Laken - Samsas Traum

Mohn auf weißen Laken (original)

Als kleines Mädchen
Hast Du Dich
Gern auf dem
Heuboden versteckt
Und dort geduldig
Trock’nen Mohnblumen
Die Köpfe abgerissen
Das Geräusch hat in Dir Sehnsucht
Nach dem Himmelreich erweckt
Deine Nägel hast du Dir
Wie Karamelbonbons zerbissen
Dann hast Du im Zuckerstaub gemalt
Die Schätze vorgezeigt:
«Liebe Mutter, lieber Vater
Hört die Samen darin rasseln!»
Du hast Dir ein Leben vorgeträumt
Das Deines übersteigt
Und sahst Hagel nachts
Wie Plastikperlen an
Dein Fenster prasseln:
Soma, kannst Du mich hören?
Ich bin gekommen um Dich
Und Deine Welt zu zerstören
Hier spricht Soma
Kannst Du mich hören?
Ich bin gekommen um Dich
Und Dein Leben zu zerstören
Mit den Jahren lebt’s sich leichter
Zeit verbirgt jedes Geheimnis
Heute mauerst Du die Türen
Gleich mit Deinen Schritten zu
Du bedeckst den Sarkophag
Mit Mohn und blendend weißen Laken
Und glaubst fester an den Regen
Denn der Regen ist wie Du
Es gibt tausend Möglichkeiten
Deinem Leben auszuweichen
Doch Du wählst den einen Weg
Auf dem Du glaubst
Dass Du Dich führst
So lenkst Du Dich in die Irre
Blind und glücklich ohne gleichen
Als Du einmal mehr das Rasseln
Jenes Samens in Dir spürst:
Soma, kannst Du mich hören?
Ich bin gekommen um Dich
Und Deine Welt zu zerstören
Hier spricht Soma
Kannst Du mich hören?
Ich bin gekommen um Dich
Und Dein Leben zu zerstören
Soma, kannst du mich hören?
Ich drück' Dich in mich hinein
Um meine Seele zu zerstören

Mohn auf weißen Laken (translation)

As a little girl
Do you have you?
Gladly on the
hayloft hidden
And there patiently
Dry poppies
The heads torn off
The noise makes you yearn
Awakened after the kingdom of heaven
You have your nails
Crunched like caramel candies
Then you painted in sugar dust
The treasures presented:
"Dear mother, dear father
Hear the seeds rattle in it!»
You dreamed of a life
that exceeds yours
And saw hail at night
Like plastic beads on
Your window crackle:
Soma, can you hear me?
I came for you
And destroy your world
This is Soma speaking
Can you hear me?
I came for you
And destroy your life
Life gets easier over the years
Time hides every secret
Today you brick the doors
Same with your steps
You cover the sarcophagus
With poppies and dazzling white sheets
And believe more firmly in the rain
Because the rain is like you
There are a thousand possibilities
to avoid your life
But you choose one way
On which you believe
That you lead yourself
This is how you steer yourself astray
Blind and happy without equal
As you once more the rattle
Feel that seed in you:
Soma, can you hear me?
I came for you
And destroy your world
This is Soma speaking
Can you hear me?
I came for you
And destroy your life
Soma, can you hear me?
I push you into me
To destroy my soul