Translation of the song lyrics Mein grosser Scharlatan - Samsas Traum

Mein grosser Scharlatan (original)

Hast du schon gesehen, dass er…?
Hast du schon gelesen, was er…?
Hast du auch gehört, daß er dich…?
Hast du auch wie ich gedacht, dass…?
Grosser Scharlatan !
Lüg' mich an !
Scharlatan, sage an !
Grosser Scharlatan, Wo ist die Sonne,
Die du mir versprachst,
In meinen Jugendjahren?
Thelema, Feuer und Licht
Sind für helle Willen nicht !
Laylah lief auf und davon,
Sie traf der Seele Zorn !
Aiwass spukt tief in der Gruft,
Kinderkram, geistig arm !
Wer hat Angst vor einem Mann,
Der gar nicht zaubern kann?
Niemand !
Und wenn er kommmt…?
Dann lachen wir !
«Bury me in a nameless grave,
I came from God the world to save!»
Grosser Scharlatan,
Dein Wort hat schwer gewogen,
Spät bemerkte ich,
Du hast mich angelogen !
Wieviel Zeit hab' ich verschwendet, Deine Richtung zu verfolgen?
Als ein Kind, das in die Kammer kriecht und und deine schlechten Bücher liest?
Statt in des Lebens ganzer Fülle unverbraucht und frisch zu schweben
Ließ ich mich durch dein Geschwätz Netze vor die Augen weben !
Wie konnte ich dir Glauben schenken, meine Zeit mit dir vergeuden,
Freundschaften im Wahn ertränken, Liebe, Freiheit, Weitsicht, Freuden?
Was hat all das bedeutet?
Worin lag der Reise Sinn,
Als darin, dass ich das geworden, was ich heute bin?
Scharlatan,
Für dich hab' ich geblutet,
Denn klein wie ich war
Habe ich nicht vermutet,
Hinter deiner Lehre
Leere zu entdecken,
Scharlatan, zieh' weiter,
Geh' dich selbst beflecken !

Mein grosser Scharlatan (translation)

Have you seen that he...?
Have you read what he...?
Did you also hear that he told you...?
Did you think, like me, that...?
Big charlatan!
Lie to me !
Charlatan, announce !
Great charlatan, where is the sun,
that you promised me
In my youth?
Thelema, Fire and Light
Are not for bright will!
Laylah ran up and away
She met the wrath of the soul!
Aiwass haunts deep in the crypt,
Children's stuff, mentally poor!
Who is afraid of a man
Who can't do magic at all?
Nobody !
And if he comes...?
Then we laugh!
«Bury me in a nameless grave,
I came from God the world to save!»
great charlatan,
Your word weighed heavily
late I noticed
You lied to me !
How much time have I wasted following your direction?
As a kid crawling into the closet and reading your bad books?
Instead of floating fresh and fresh in the fullness of life
I let your chatter weave nets in my eyes!
How could I believe you, waste my time with you
Drowning friendships in madness, love, freedom, foresight, joys?
What did all of this mean?
What was the point of the trip
Than in becoming what I am today?
Charlatan,
I bled for you
Because small as I was
Didn't I suspect
behind your teaching
to discover emptiness,
charlatan, move on,
Go stain yourself!