Translation of the song lyrics Liebeslied - Samsas Traum

Liebeslied (original)

Wie viel Licht wirst Du noch atmen
Wie weit werden mich die Strahlen führen?
Weil die Haut um dich aus Glas ist
Wage ich es nur im Traum sie zu berühren
Du weißt, dass jedes Wort
An einem dünnen Faden hängt
Doch ahnst du auch, wie tief sich meine Seele
Im Ozean deines Haars verfängt?
Im Ozean deines Haars verfängt?
Wie ein Geheimnis trage ich Dich stumm in mir
Jede Faser meines Körpers sehnt sich
Einzig und alleine nur nach Dir
Wie viel Zeit kannst du dir nehmen
Um der Wahrheit zu zu hören
Wie viele Sätze willst du sprechen
Um die Hoffnung stets aufs
Neue zu beschwören?
In mir ist nichts mehr wie es war
Zwar spürst du mich, doch bin ich
Unsichtbar
Die stolzen Wellen treiben mich voran
Ich schwimm' hinaus soweit ich kann
Den Abgrund unter, den Horizont vor mir:
Je tiefer ich in ihm versinke
Desto näher fühle ich mich Dir
Den Abgrund unter, den Horizont vor mir:
Je tiefer ich in ihm versinke
Desto näher fühle ich mich Dir
So wie ein Kind dem Ufer
Blind und taub den Rücken kehrt
Und jeder Pulsschlag eine
Rückkehr an das alte Land verwehrt
So sind es nicht die Wogen
Die an meiner Brust zerbrechen
Es sind Rufe, kalte Nadeln
Die im Herzen stechen
Die stolzen Wellen treiben mich voran
Ich schwimm' hinaus soweit ich kann
Den Abgrund unter, den Horizont vor mir:
Je tiefer ich in ihm versinke
Desto näher fühle ich mich Dir
Die stolzen Wellen treiben mich voran
Ich schwimm' hinaus soweit ich kann
Denn in der Ferne liegt die Wahrheit über mich
Ich öffne deine Augen und erkenne
Frei von Zweifeln: «Ja, ich liebe dich»

(translation)

How much light will you still breathe
How far will the rays take me?
Because the skin around you is made of glass
I only dare to touch her in my dreams
You know every word
Hanging by a thin thread
But do you also guess how deep my soul is
Caught in the ocean of your hair?
Caught in the ocean of your hair?
I carry you silently inside me like a secret
Every fiber of my body longs
Only after you
How much time can you take
To hear the truth
How many sentences do you want to speak
To keep hope always up
to summon new ones?
Nothing in me is the same anymore
Although you feel me, I am
Invisible
The proud waves drive me on
I swim out as far as I can
The abyss below, the horizon before me:
The deeper I sink into it
The closer I feel to you
The abyss below, the horizon before me:
The deeper I sink into it
The closer I feel to you
Like a child to the shore
Turns your back blind and deaf
And every heartbeat one
Return to the old country denied
So it's not the waves
That break on my chest
They are calls, cold needles
That sting in the heart
The proud waves drive me on
I swim out as far as I can
The abyss below, the horizon before me:
The deeper I sink into it
The closer I feel to you
The proud waves drive me on
I swim out as far as I can
Because in the distance lies the truth about me
I open your eyes and see
No doubts: «Yes, I love you»